Traducción de la letra de la canción Un an moins le quart - Oxmo Puccino

Un an moins le quart (original)

Lorsqu’un fils a rendez-vous dans un an moins le quart
C’est quelque part, l’inverse de quand quelqu’un part
La vie n’a rien d’un bonbon fraise, l’affaire est trop sérieuse
On ne peut faire de chanson rose
Tu songes à ceux que tu aimais qui ne le verront pas
Ceux qui comprennent les uns qui changeront tard
Deux cœurs qui battent en elle, un ventre rond
Dans un an moins quart à trois nous rentrerons
Mais après le coup de foudre, la vie la joue fourbe
Un bébé c’est doux mais c’est la fin du couple
La bonne raison pour laquelle on ne compte plus
On devient père du jour au lendemain, confus
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Pour nous le monde c’est le bout de leur nez
C’est autour d’eux que la terre peut tourner
Les unes acceptent qu’on peut être faible
Les autres se vengent du xxe siècle
Accusé, l’homme choisi d'être ce qu’il est
Sur un coup d’colère tous ignorent ce qu’ils laissent
Car dorénavant, si passé le seuil
Ce n’est plus du célibat, mais une nouvelle mère seule
Silencieuse la douleur d’un père absent
Sur les maux masculins on met peu d’accents
Chacun sa notion du principal
Un môme ne se divise pas en six parts
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Suffit d’un mauvais engrais
Pour faire un enfant triste tel un tableau sans craie
Peu d’entre nous prendrons l’hélicoptère
Voici une pensée à tous les beaux pères, les vrais
À défaut de donner «vie»
On dit qu’un homme doit faire fortune pour s'épanouir
Surpris par la nature, tant s'évanouissent
Du paternel on a pas tous la fibre
Tu tombes pas, ta vie change de titre
Ta mère ne t’a pas appris à plier des poussettes
(C'est comme ça, ouais)
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
1 an moins le quart, pas une de plus, pas une de moins
C’est comme ça

Un an moins le quart (traducción)

Cuando un hijo tiene una cita en un cuarto o un año
Está en algún lugar, lo contrario de cuando alguien se va.
La vida no es un dulce de fresa, el negocio es demasiado serio
No puedo hacer una canción rosa
Piensas en los que amabas que no lo verán
Los que entienden algunos que cambiarán tarde
Dos corazones latiendo dentro de ella, un vientre redondo
En un año a un cuarto para las tres estaremos de vuelta
Pero después del amor a primera vista, la vida juega con engaño.
Un bebé es dulce pero es el final de la pareja
La buena razón por la que ya no contamos
Te conviertes en padre de la noche a la mañana, confundido
De repente en la oscuridad se enciende una vela
Entonces la luna duerme en una cuna
papá blues
Los hombres son atormentados de un cuarto a un año.
Para nosotros el mundo es la punta de sus narices
Es alrededor de ellos que la tierra puede girar
Algunos aceptan que podemos ser débiles
Los otros se vengan del siglo XX
Acusado, el hombre elige ser lo que es
En un ataque de ira todos ignoran lo que dejan
Porque de ahora en adelante, si cruzó el umbral
Ya no es el celibato, sino una nueva madre soltera
Silencio el dolor de un padre ausente
Se pone poco énfasis en los males masculinos.
Cada uno tiene su propia noción del director.
Un niño no se divide en seis partes.
De repente en la oscuridad se enciende una vela
Entonces la luna duerme en una cuna
papá blues
Los hombres son atormentados de un cuarto a un año.
Solo un mal fertilizante
Para hacer un niño triste como una pizarra sin tiza
Pocos de nosotros tomaremos el helicóptero
Aquí hay un pensamiento para todos los padrastros, los verdaderos
No dar "vida"
Dicen que un hombre debe hacer una fortuna para florecer
Sorprendido por la naturaleza, tantos se desmayan
Del padre, no todos tenemos la fibra
No te caes, tu vida cambia de titulo
Tu madre no te enseñó a plegar cochecitos
(Así es como es, sí)
De repente en la oscuridad se enciende una vela
Entonces la luna duerme en una cuna
papá blues
Los hombres son atormentados de un cuarto a un año.
De repente en la oscuridad se enciende una vela
Entonces la luna duerme en una cuna
papá blues
Los hombres son atormentados de un cuarto a un año.
1 año menos un cuarto, ni uno más, ni uno menos
Es así