Traducción de la letra de la canción Un week-end sur deux - Oxmo Puccino

Un week-end sur deux (original)

Semaine 1.3.5
Musique
Aucune étoile ne se sépare sans casser d’branche
Ça ne peut laisser feuille blanche
C’est comme les copains et les copines
Des fois on rit, souvent on s’casse la coquille
Sers ton écharpe, papa n’a pas eu la garde
Maman ne parle plus
Passer des rires à la maison vidée
Sans la remplir d’inutiles idées
On r’fait pas sa vie, on la continue
Silence dans la voiture
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Prends pas froid, r’mets ton bonnet
Plus que quelques heures pour donner
De l'école tu n’veux plus rentrer ni aller
Mauvaises notes, problèmes cutanés
Deux adresses, autant d’Noël
Double anniversaire mais qu’un soleil
Coup d’fil hebdomadaire
La prochaine fois, tu verras les dromadaires
Grandir, c’est savoir qu’c’est ainsi
Attendre un peu qu’aujourd’hui s’adoucisse
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Disparaître, jusqu’au onzième jour, au moins sept fois par semaine
Les femmes sont blessées, les hommes saignent
La vraie solitude est monoparentale
Se quitter sans pleurer suffira
Ce soir c’est pizza
On s’en sortira
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end

(traducción)

Semana 1.3.5
Música
Ninguna estrella se separa sin romper una rama
No puede dejar una hoja en blanco.
Es como novios y novias.
A veces nos reímos, a menudo rompemos el caparazón
Sirve tu bufanda, papi no consiguió la custodia
mamá ya no habla
Pasar risas en la casa vacía
Sin llenarlo de ideas inútiles
No hacemos nuestra vida, la continuamos
silencio en el coche
Un fin de semana de cada dos
solo un fin de semana
Un fin de semana de cada dos
solo un fin de semana
No te resfríes, vuelve a ponerte la gorra
Quedan pocas horas para dar
De la escuela no quieres ir a casa o ir más
Malas notas, problemas de piel.
Dos direcciones, tantas navidades
Doble aniversario pero solo un sol
Llamada semanal
La próxima vez verás los camellos.
Crecer es saber que es así
Espera un poco a que hoy se suavice
Un fin de semana de cada dos
solo un fin de semana
Un fin de semana de cada dos
solo un fin de semana
Desaparecer, hasta el undécimo día, al menos siete veces por semana
Las mujeres están heridas, los hombres están sangrando
La verdadera soledad es ser padre soltero
Salir sin llorar será suficiente
esta noche es pizza
Superaremos esto
Un fin de semana de cada dos
solo un fin de semana
Un fin de semana de cada dos
solo un fin de semana
Un fin de semana de cada dos
solo un fin de semana
Un fin de semana de cada dos
solo un fin de semana