Traducción de la letra de la canción Au-delà des falaises - Pablo Pico, Oxmo Puccino

Au-delà des falaises (original)

Si tu t’accrochais à une étoile filante
T’aurais la lumière plein les bras et des rêves pour mille ans
Mais entre nous à peine une pellicule
Pour se parler vraiment, on prend un véhicule
Pour être touché, faut voir le touchant
Et pour se toucher maintenant, on doit passer l'écran
Partir ailleurs que vers le Nord
Où les parois de béton verticales te bordent
Depuis ces temps immémoriaux où l’on se chuchote, se cherchent, avec le même
noyau
Quelques notes, afin de repousser la guerre quand c’est lances et flèches
contre fusils lasers
L’avenir, se trace dans le passé, donc le présent avant tout
Tirer son destin du monde qui nous entoure
Rémus, Romulus, Abel et Cain
Nés pour se battre et couchés sans câlins
Avant d'être historique c’est personnel
Malgré les prédictions traditionnelles, tout homme de son frère est le gardien
Qu’il le veuille ou non
Dans le refus, le deuil est long
S’il y a «terre» dans fraternel
C’est qu’au début il y a un peuple, séparé par la mer
Tous le petit de quelqu’un, à qui il fût légué une chose à transmettre
Mais, on ne peut courir au long du fleuve sans un jour penser à le traverser
Risquer les coutumes, vouloir, les renverser
Trier, ce qu’il y a à conserver
Sur ce sol sphérique divisé, être chez soi peut faire se sentir dépaysé
Mais à force qu’un fils-lion marche, il se forge puis fini en marge
Entre ailleurs et l’occident car, toute présence n’est pas un accident
Parce que le chemin part de loin
Les aînés dans la famille parleront de moins en moins
Alors oui, l’important c’est l’autre
Y croire, c’est un jour, reconnaître l'étoile
Au-delà des falaises
Dans le monde des Souffles
Là où règnent les Nassaras

(traducción)

Si estuvieras colgando de una estrella fugaz
Tendrás los brazos llenos de luz y sueños por mil años
Pero entre nosotros apenas una película
Para hablar realmente entre nosotros, tomamos un vehículo
Para ser tocado, debe ver el tocar
Y para tocar ahora tenemos que pasar la pantalla
Ir a otro lugar que no sea el norte
Donde las paredes verticales de concreto te rodean
Desde aquellos tiempos inmemoriales en que nos susurramos, nos buscamos, con el mismo
centro
Algunas notas, para repeler la guerra cuando se trata de lanzas y flechas
contra pistolas láser
El futuro se traza en el pasado, por lo que el presente ante todo
Dibujando el destino del mundo que nos rodea
Remo, Rómulo, Abel y Caín
Nacido para luchar y acostado sin abrazos
Antes de ser histórico, es personal.
A pesar de las predicciones tradicionales, cada hombre de su hermano es el guardián
Le guste o no
En la negativa, el luto es largo
Si hay "tierra" en fraternal
Es que al principio hay un pueblo, separado por el mar
Todo el pequeño de alguien, a quien se le legó algo para transmitir
Pero, no se puede correr por el río sin pensar un día en cruzarlo
Arriesgando las costumbres, queriendo derribarlas
Ordenar, qué conservar
En este terreno esférico dividido, estar en casa puede sentirse fuera de lugar.
Pero como camina un hijo-león, se forja y luego termina al margen
Entre otra parte y Occidente, porque toda presencia no es un accidente
Porque el camino empieza de lejos
Los ancianos de la familia hablarán cada vez menos.
Entonces si, lo importante es el otro
Creer en él es un día, reconocer la estrella
Más allá de los acantilados
En el mundo de las respiraciones
Donde gobiernan los Nassaras