Traducción de la letra de la canción Lebe Deinen Traum - Painbastard

Lebe Deinen Traum (original)

Ich hör dich schweigen, du siehst mich schreien
Ich kann es nicht glauben, werde es euch nicht verzeihen
Ihr lasst geschehen, dass man euch alles nimmt
Zuerst den Stolz, zuletzt von Fremden überstimmt
Die Welt ist grausam, das Leben ist hart
Denkst du denn, mir geht’s besser, denkst du, ich bleib verschont?
Wir sitzen alle in einem Boot, das untergeht
Doch ich will kämpfen und nicht nur schwimmen, wenn es ist zu spät
Spann an deine Muskeln, gebrauche den Verstand
Vertreib das Übel, beseitige den Sand
Der das Getriebe unaufhaltsam stört
Es zum Erliegen bringt, wenn wir uns nicht erwehren
Ich will doch leben, es soll mir auch gut gehen
Nicht überleben, das darf man nicht verdrehen
Uns nützen keine Worte und auch kein blinder Hass
Wir brauchen Taten, die stoppen diesen Aderlass
Und auch wenn andere vor die Hunde gehen
Wir sind doch nicht die Titte dieser beschissenen Welt
Zuerst rette ich doch mein eigen Fleisch und Blut
Und wenn mir das gelingt geht’s auch den anderen gut
Spann an deine Muskeln, gebrauche den Verstand
Vertreib die Trauer und nimm die Zukunft in die Hand
Wer nicht für uns ist wird gnadenlos überrannt
Freier Wille ist der Freiheit Unterpfand

(traducción)

Te escucho callar, me ves gritar
No puedo creerlo, no te perdonaré
Permites que te quiten todo
Primer orgullo, último anulado por extraños
El mundo es cruel, la vida es dura.
¿Crees que estoy mejor, crees que me salvaré?
Todos estamos en un barco que se hunde
Pero quiero pelear y no solo nadar cuando sea demasiado tarde
Flexiona tus músculos, usa tu ingenio
Ahuyenta el mal, limpia la arena
Que perturba inexorablemente la transmisión
Se detiene si no luchamos
Quiero vivir después de todo, también debería estar bien.
No sobrevivas, no tuerzas eso
De nada nos sirven las palabras, ni el odio ciego
Necesitamos acción para detener este derramamiento de sangre.
E incluso cuando otros van a los perros
No somos las tetas de este puto mundo
Primero salvaré mi propia carne y sangre
Y si puedo hacer eso, entonces también lo harán los demás.
Flexiona tus músculos, usa tu ingenio
Ahuyenta la tristeza y hazte cargo del futuro
Cualquiera que no esté con nosotros será aplastado sin piedad.
El libre albedrío es la prenda de la libertad.