Traducción de la letra de la canción Klare Worte - Painbastard, Torsten B.

Klare Worte (original)

Ich geb mir ein Gesicht
Denn das alte gefällt mir nicht
Es war gelangweilt vom Einheitsbrei
Und so riss ich es entzwei
Unverständnis in deinem Blick
Doch glaub mir, es gibt kein Zurück
Auch keinen Grund nachzugeben
Lieber stehend sterben, als kniend leben
Keine Lust auf dein System
Nur noch Frust, du wirst schon sehen
Es ist mein Herz, das meinen Rhythmus schlägt
Und mein Geist, der meine Gedanken trägt
Meine Seele, die mich menschlich macht
Und niemand, der mich ungestraft zum Spielball macht
Das Wort Stolz, das kennst du nicht
Auch seinen Kontext, den magst du nicht
Kennst keine Ehre, nur den Verrat
Politisch bigam, korrekt und akkurat
Deine Meinung, die heißt Bild
Ein Leichentuch, das dich umhüllt
Denn den, den keine Wege führen
Der wird auch nicht seine Fesseln spüren
Volksverdummung heißt dein System
Ich spiel nicht mit, du wirst schon sehen
Ich breche aus und leb mein Leben
Ich glaub, an was ich will, du wirst schon sehen

(traducción)

hago una cara
porque no me gusta el viejo
Estaba aburrido de la monotonía.
Y así lo rompí en dos
incomprensión en tu mirada
Pero créeme, no hay vuelta atrás.
No hay razón para ceder tampoco
Mejor morir de pie que vivir de rodillas
No quiero tu sistema
Sólo frustración, ya verás
Es mi corazón el que late a mi ritmo
Y mi espíritu que lleva mis pensamientos
Mi alma que me hace humano
Y nadie que me haga un peón con impunidad
No conoces la palabra orgullo.
Tampoco te gusta su contexto.
No conozco el honor, solo la traición
Políticamente bígamo, correcto y preciso.
Tu opinión, se llama imagen.
Una mortaja que te envuelve
Para aquel a quien ningún camino lleva
Él tampoco sentirá sus ataduras.
Su sistema se llama embrutecer a la gente
No estoy jugando, ya verás.
Salgo y vivo mi vida
Yo creo en lo que quiero, ya verás