Traducción de la letra de la canción Wenn Die Zeit Still Steht (V.04 2005) - Painbastard

Wenn Die Zeit Still Steht (V.04 2005) (original)

Wenn die Zeit im Raum still steht
Wenn die Nacht nicht mehr vergeht
Dann bist Du nicht hier!
Wenn ich in der Kälte frier
Jedesmal wenn ich mich verlier
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit mir geschehen?
Kann mich selbst nicht mehr im Spiegel sehen
Einem Phantom renne ich hinterher
Doch diesen Menschen gibt’s lang nicht mehr
Jeden Tag zur Nacht gemacht
Doch in der Nacht geht die Angst nicht außer Land
Und ich fühle mich so leer
Den Mensch den ich liebe gibt’s nicht mehr!
Wenn ich Deinen Kuss vermiss
Wenn mich Einsamkeit langsam zerfrisst
Dann bist Du nicht hier!
Wenn meine Tränen zu Boden fallen
Wenn meine rufe im Wind verhallen
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit mir geschehen?
Kann mich selbst nicht mehr verstehen
Jede Stunde die vergeht
Spüre ich das irgendwas in mir fehlt
Jede Nacht zum Tag erklärt
Um Dich zu spüren, was mir fehlt
So sinnlos alles, ich will nicht mehr
Den Mensch den ich liebe gibt es nicht mehr!
Wenn mein Herz vor Leid zerspringt
Wenn kein Engel für mich singt
Dann bist Du nicht hier!
Wenn mein Feuer mich verzehrt
Wenn ein Fehler den anderen nährt
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit mir geschehen?
Kann die Welt nicht mehr verstehen
Jede Nacht träum ich allein
Doch diese Welt soll nicht meine sein
Jeder Tag der zugrunde geht
Jeder vorwand den Klang zu verstehen
Und ich fühle mich so leer
Den Mensch den ich liebe gibt es nicht mehr!
Was ist nur mit Dir geschehen?
Wieso kann ich Dich nicht verstehen
Nicht Verstehen?
Wenn ich Momente der Freude erleb
Wenn ein Lachen meinen Mund bewegt
Dann bist Du nicht hier!
Wenn der Regen mich umspült
Wenn ich weiß wie sich liebe anfühlt
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit Dir geschehen?
Erkenn Dich nicht mehr, werde von Dir gehen
Einem Schauspiel gleicht Dein Wort
Wo früher wär wenn Du trostloser warst
Und ich fühle mich so leer
Den Mensch den ich liebte gibt es nicht mehr!
Dachte wir werden die Zeilen verstehen
Mich verstehen
Lass mich gehen!

(traducción)

Cuando el tiempo se detiene en el espacio
Cuando la noche ya no pasa
¡Entonces no estás aquí!
Cuando me estoy congelando en el frío
Cada vez que me pierdo
¡Entonces no estás aquí!
¿Qué me pasó?
Ya no puedo verme en el espejo
Corro tras un fantasma
Pero esta persona se fue hace mucho
Convirtió cada día en noche
Pero el miedo no se va del país de noche.
Y me siento tan vacío
¡La persona que amo ya no existe!
Cuando extraño tu beso
Cuando la soledad me carcome lentamente
¡Entonces no estás aquí!
Cuando mis lágrimas caen al suelo
Cuando mis llamadas mueren en el viento
¡Entonces no estás aquí!
¿Qué me pasó?
ya no puedo entenderme
Cada hora que pasa
siento que algo falta en mi
Cada noche declarada día
Para sentirte, lo que me falta
Todo tan inútil, ya no lo quiero
¡La persona que amo ya no existe!
Cuando mi corazón estalla de dolor
Si ningún ángel canta para mí
¡Entonces no estás aquí!
Cuando mi fuego me consume
Cuando un error alimenta al otro
¡Entonces no estás aquí!
¿Qué me pasó?
Ya no puedo entender el mundo
Sueño solo todas las noches
Pero este mundo no debería ser mío
Cada día que perece
Todos fingieron entender el sonido.
Y me siento tan vacío
¡La persona que amo ya no existe!
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué no puedo entenderte?
¿No entiendo?
Cuando experimento momentos de alegría
Cuando una risa mueve mi boca
¡Entonces no estás aquí!
Cuando la lluvia me lava
Cuando sé cómo se siente el amor
¡Entonces no estás aquí!
¿Qué te ha pasado?
Ya no te reconozco, te dejo
Tu palabra es como un juego
Donde antes estarías si estuvieras más desolado
Y me siento tan vacío
¡La persona que amaba ya no existe!
Pensé que entenderíamos las líneas
Entiéndeme
¡Déjame ir!