Traducción de la letra de la canción Cure - Papoose, Erykah Badu

Cure (original)

I was born in a human body, I’m deadly and dangerous
The way I decrease life quality is outrageous
But you don’t gotta worry, I’m not contagious
I’m genetic, I travel through your family for ages
I could live in yo daughter, I could live in yo son
If you smoke cigarettes, I could live in yo lungs
I can develop in yo stomach and be that small
But I grow to the size of a basketball
Now you can ignore me and try to pass it on
You’ll be a statistic, in the casket gone
I could be a sharp pain that you feel in yo spine
I can be a brain tumor on the back of yo mind
I’ll even be in yo food if you eatin that swine
Don’t go to the doctor so you never catch me in time
I done cause some strong men to lose they strength
Even cause some pretty women to lose they breasts
Only God know the cure and to whom he bless
Is the chosen, he choose the best
I’m a physical enemy, here to bring miserable treachery
I can affect him, her, they, you or them and me
But one small woman gotta checkup randomly
They burn me out of her body with chemotherapy
If you come late I’ll deflate your energy
Take all of your hair and erase your memory
I can shorten your life if you livin it long
Even took a black queen named Vivian Strong
If you don’t go to the doctor that mean you support me
The only way to stop me is to catch me early
And gangstas who think I can’t get in y’all body
I even claimed the life of mobster John Gotti
Have you had a checkup?
If no is your answer
Then let me introduce myself, my name is cancer
He rides to it
Don’t stress a lot
Put protection on
If he’s in your home
The prettiest woman out here blows long in the wind
Even sip when she wasn’t soft as her skin
Teeth look like ivory, pleasant as a beach
Breasts like 2 watermelons, ripe like a peach
On the outside, sexy as can be
But on the inside she’s infected with me
She be up in every neighborhood, dead on the street
Give you her phone number, give you head in the V
And she don’t like condom, she sex it for free
So if you ever met er get tested for me
Every single day I add names to my dying list
My epidemic is strong as an iron fist
You should check your body fluids, that’s where I exist
Can travel through saliva, I hope you like to kiss
You can’t get rid of me, you can cry and wish
It’s no denying this, science says
He says I was born in Africa, but he’s a lying bitch
I was born in the laboratory, my father’s a scientist
You can’t contact me if you walk in a bathroom
Or if you talk to your classmate in your classroom
You never see me coming, I’m smooth as a jazz tune
Not airborne, I pass moves
But you should make sure they clean the needle when you getting them tattoos
I’m the reason the word positive means bad news
Idiotic if you don’t believe in me
Even took a great rapper named Eazy-E
If you have a lot of sex you should have some condoms
Cause you could live with me, ask Magic Johnson
I enter your body with only one assumed mission
That’s only to break down your immune system
Become sick easy cuz you not immune
And I can pass over through every open wound
So make sure you put a Band-Aid on your cut
Before you shake another man’s hands sayin wussup
I’m physical and visible, you can’t feel me
Medicine, I’m invincible, you can’t kill me
AIDS is my name, don’t get it wrong
It stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome
(Acquired Immune Deficiency Syndrome
Acquired Immune Deficiency Syndrome)
This drug addict named Raj is infected with my evil
Got some new dope he wanna try with his people
He said go ahead and try it, it’s some brand new diesel
That’s when I found myself travelling through a needle
Don’t even know what he getting into is a shame
Tied his arm up and pump me right in his vein
He had a lot of women, was living to play his life
But he was married, he took me home to his wife
Now she’s a carrier who carries on with me
His wife had a baby, the baby was born with me
And I hope that you wouldn’t take this song silly
A lot of people infected, it’s a strong pity
You got a jimmy hat?
Then you should put on jimmy
Let’s protect ourselves, we should all, really
I’m tryna live long, won’t you live long with me?
Suburbs to the city, sing this song with me

(traducción)

nací en un cuerpo humano, soy mortal y peligroso
La forma en que disminuyo la calidad de vida es indignante
Pero no tienes que preocuparte, no soy contagioso
Soy genético, viajo a través de tu familia durante siglos.
Podría vivir en tu hija, podría vivir en tu hijo
Si fumas cigarrillos, podría vivir en tus pulmones
Puedo desarrollarme en tu estómago y ser así de pequeño
Pero crezco al tamaño de una pelota de baloncesto
Ahora puedes ignorarme e intentar pasarlo
Serás una estadística, en el ataúd desaparecido
Podría ser un dolor agudo que sientes en tu columna
Puedo ser un tumor cerebral en la parte posterior de tu mente
Incluso estaré en tu comida si comes ese cerdo
No vayas al médico para que nunca me atrapes a tiempo
He hecho que algunos hombres fuertes pierdan su fuerza
Incluso hacer que algunas mujeres bonitas pierdan sus senos
Solo Dios conoce la cura y a quien bendiga
Es el elegido, elige lo mejor
Soy un enemigo físico, aquí para traer una traición miserable
Puedo afectarlo a él, a ella, a ellos, a ti o a ellos y a mí
Pero una mujer pequeña tiene que hacerse un chequeo al azar
Me queman de su cuerpo con quimioterapia
Si llegas tarde te desinflaré la energía
Toma todo tu cabello y borra tu memoria
Puedo acortar tu vida si la vives por mucho tiempo
Incluso tomó una reina negra llamada Vivian Strong
Si no vas al médico, significa que me apoyas
La única forma de detenerme es atraparme temprano
Y gangstas que piensan que no puedo entrar en su cuerpo
Incluso reclamé la vida del mafioso John Gotti
¿Has tenido un chequeo?
Si no es tu respuesta
Entonces déjame presentarme, mi nombre es cáncer
Él cabalga hacia él
No te estreses mucho
ponte protección
Si está en tu casa
La mujer más bonita aquí sopla mucho en el viento
Incluso sorbo cuando ella no era suave como su piel
Los dientes parecen de marfil, agradables como una playa
Pechos como 2 sandías, maduros como un melocotón
Por fuera, tan sexy como puede ser
Pero por dentro está infectada conmigo
Ella estará en todos los barrios, muerta en la calle
Darte su número de teléfono, darte la cabeza en la V
Y a ella no le gusta el condón, lo sexo gratis
Entonces, si alguna vez la conociste, hazte la prueba por mí.
Todos los días agrego nombres a mi lista de muerte
Mi epidemia es fuerte como un puño de hierro
Deberías revisar tus fluidos corporales, ahí es donde existo.
Puede viajar a través de la saliva, espero que te guste besar
No puedes deshacerte de mí, puedes llorar y desear
No se puede negar esto, dice la ciencia
Dice que nací en África, pero es una perra mentirosa
nací en el laboratorio, mi padre es científico
No puedes contactarme si entras en un baño
O si hablas con tu compañero de clase en tu salón de clases
Nunca me ves venir, soy suave como una melodía de jazz
No en el aire, paso movimientos
Pero debes asegurarte de que limpien la aguja cuando te los tatúes.
Soy la razón por la que la palabra positivo significa malas noticias.
Idiota si no crees en mi
Incluso tomó un gran rapero llamado Eazy-E
Si tienes mucho sexo, deberías tener algunos condones.
Porque podrías vivir conmigo, pregúntale a Magic Johnson
Entro en tu cuerpo con una sola misión asumida
Eso es solo para romper tu sistema inmunológico.
Enfermarse fácilmente porque no eres inmune
Y puedo pasar a través de cada herida abierta
Así que asegúrate de poner una tirita en tu corte
Antes de estrechar las manos de otro hombre diciendo wussup
Soy físico y visible, no puedes sentirme
Medicina, soy invencible, no puedes matarme
SIDA es mi nombre, no lo malinterpreten
Significa Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
(Síndrome de Inmuno-Deficiencia Adquirida
Síndrome de Inmuno-Deficiencia Adquirida)
Este drogadicto llamado Raj está infectado con mi mal
Tiene algo de droga nueva que quiere probar con su gente
Dijo que adelante y pruébalo, es un diesel nuevo
Fue entonces cuando me encontré viajando a través de una aguja
Ni siquiera sé en qué se está metiendo es una pena
Ató su brazo y me bombeó justo en su vena
Tenía muchas mujeres, vivía para jugarse la vida
Pero él estaba casado, me llevó a casa con su esposa
Ahora ella es una portadora que continúa conmigo
Su esposa tuvo un bebé, el bebé nació conmigo
Y espero que no tomes esta canción como una tontería
Mucha gente infectada, es una pena fuerte
¿Tienes un sombrero Jimmy?
Entonces deberías ponerte Jimmy
Protejámonos, todos deberíamos, de verdad
Estoy tratando de vivir mucho, ¿no vivirás mucho conmigo?
Suburbios a la ciudad, canta esta canción conmigo