Traducción de la letra de la canción A Note To Self - Parenthetical Girls

A Note To Self (original)

Swallow your pride
We’re getting older, you and I
And shorn are those short hairs we held them by
For such a short time
Walk toward the light
I know you think we failed at life
But smile with your eyes like you’re satisfied
And try to act polite
You meant what you said
They put a price upon your head
These places your therapist fears to tread
Well, I bet you knocked him dead
This cascade of curls
Us girls were not long for this world
Rounds of applause and self-sabotage
I guess you got turned on
(Save your breath)
And what did you expect?
You had your shot, now perish the thought
(They're yours)
But with all due respect
We never had the heart to make you start
(This dream is all you’ve got)
So who’s left to blame?
Boys raised with hyphenated names
Well middle class slags of a certain age
Well I guess I rest my case
So lift with your knees
They know we’ve nothing up our sleeves
And if speed just makes chalk dust of my back teeth
At least I’ve said my piece
(Save your breath)
And what did you expect?
You lost the plot, now perish the thought
(They're yours)
And with all due respect
You’re mine until the seatbelt sign goes off
Who says dead men don’t talk?
A cascade of curls
Us girls were not long for this world
Rounds of applause and self-sabotage
By now you’ve got turned on

A Note To Self (traducción)

Trágate tu orgullo
Estamos envejeciendo, tú y yo
Y rapados son esos pelos cortos que los sujetamos
Por tan poco tiempo
Camina hacia la luz
Sé que piensas que fallamos en la vida
Pero sonríe con tus ojos como si estuvieras satisfecho
Y tratar de actuar cortésmente
quisiste decir lo que dijiste
Pusieron precio a tu cabeza
Estos lugares que tu terapeuta teme pisar
Bueno, apuesto a que lo noqueaste
Esta cascada de rizos
Las chicas no estuvimos mucho tiempo en este mundo
Rondas de aplausos y autosabotaje
Supongo que te excitaste
(Guarda tu aliento)
¿Y qué esperabas?
Tuviste tu oportunidad, ahora muere el pensamiento
(Son tuyos)
pero con todo respeto
Nunca tuvimos el corazón para hacerte empezar
(Este sueño es todo lo que tienes)
Entonces, ¿quién tiene la culpa?
Niños criados con nombres con guión
Bueno, escorias de clase media de cierta edad
Bueno, supongo que descansaré mi caso
Así que levanta con las rodillas
Saben que no tenemos nada bajo la manga
Y si la velocidad solo hace polvo de tiza de mis dientes traseros
Al menos he dicho mi parte
(Guarda tu aliento)
¿Y qué esperabas?
Perdiste la trama, ahora muere el pensamiento
(Son tuyos)
Y con todo respeto
Eres mía hasta que se apague la señal del cinturón de seguridad
¿Quién dice que los muertos no hablan?
Una cascada de rizos
Las chicas no estuvimos mucho tiempo en este mundo
Rondas de aplausos y autosabotaje
A estas alturas ya tienes encendido