Traducción de la letra de la canción Brimstone & Vaseline - Parenthetical Girls

Brimstone & Vaseline (original)

Did it ever cross your mind?
Does this come as some surprise
So you took us for a ride
Until the scales fell from my eyes
Put your petulance aside
And for a second, quell your pride
Jesus, have you lost your mind
Because all I lost was time
Wait
Watch me walk away
We fled down the fire escape
and you felt betrayed
A grown man of thirty-eight
Jesus, act your age
Death tucked between two legs
But never himself to blame
Had this ever crossed your mind?
How could this come as some surprise?
Semi-conscious all this time
and then scales fell from my eyes
Does it help you ease your mind?
Did this help you sleep at night?
Jesus, have you lost your mind?
Well, you’re well within your rights
Good grief
Thrown in stark relief
A car fire of vanities
Wonders never cease
And what’s left to slay the beast?
The Sword of Damocles?
Or hung from the Jesus piece
Made from his baby teeth?
Has this never crossed your mind
In all your spiteful little life?
Has it flashed before your eyes
and did you ever question why?
Look, I-I know this hurt your pride
But for the first time in your life
Put your petulance aside
and pull the blinders from your eyes
(end)

Brimstone & Vaseline (traducción)

¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?
¿Esto viene como una sorpresa?
Así que nos llevaste a dar un paseo
Hasta que las escamas cayeron de mis ojos
Deja tu petulancia a un lado
Y por un segundo, sofoca tu orgullo
Jesús, ¿has perdido la cabeza?
Porque todo lo que perdí fue tiempo
Esperar
Mírame alejarme
Huimos por la escalera de incendios
y te sentiste traicionado
Un hombre adulto de treinta y ocho
Jesús, actúa de acuerdo a tu edad
La muerte metida entre dos piernas
Pero nunca él mismo tiene la culpa
¿Alguna vez se te había pasado por la cabeza?
¿Cómo podría ser esto una sorpresa?
Semiconsciente todo este tiempo
y luego cayeron escamas de mis ojos
¿Te ayuda a tranquilizarte?
¿Te ayudó esto a dormir por la noche?
Jesús, ¿has perdido la cabeza?
Bueno, estás en todo tu derecho.
Caramba
Lanzado en gran relieve
Un auto incendiado de vanidades
Las maravillas nunca cesan
¿Y qué queda para matar a la bestia?
¿La Espada de Damocles?
O colgado de la pieza de Jesús
¿Hecho de sus dientes de leche?
¿Nunca te ha pasado esto por la cabeza?
¿En toda tu pequeña vida rencorosa?
¿Ha parpadeado ante tus ojos?
¿Y alguna vez te preguntaste por qué?
Mira, sé que esto hirió tu orgullo
Pero por primera vez en tu vida
Deja tu petulancia a un lado
y saca las anteojeras de tus ojos
(fin)