| He’s lifelike when the light strikes right
| Él es realista cuando la luz golpea bien
|
| Though no less charmless otherwise
| Aunque no menos sin encanto de lo contrario
|
| Surprised with where my interest lies
| Sorprendido con dónde está mi interés
|
| I tried to bite my tongue this time
| Traté de morderme la lengua esta vez
|
| But tonight, Christ, can’t you see my hands were tied?
| Pero esta noche, Cristo, ¿no puedes ver que mis manos estaban atadas?
|
| My hands were tied
| mis manos estaban atadas
|
| And on my mother’s life
| Y en la vida de mi madre
|
| Suppose that I might
| Supongamos que podría
|
| Throw this fight, God
| Lanza esta pelea, Dios
|
| Knows I surely tried
| Sabe que seguramente lo intenté
|
| Come on, let’s get this over with
| Vamos, acabemos con esto
|
| I dreamt of this in triplicate
| Soñé con esto por triplicado
|
| But trust must have its privileges
| Pero la confianza debe tener sus privilegios
|
| That just don’t enter into this
| Eso simplemente no entra en esto
|
| Jesus Christ, look at the size of it
| Jesucristo, mira el tamaño de esto
|
| The size of it
| El tamaño de la misma
|
| Your lips clenched like a fist
| Tus labios apretados como un puño
|
| What promises you wet them with
| Que promete mojarlos con
|
| Brace yourself and this won’t hurt a bit
| Prepárate y esto no dolerá un poco
|
| And who could help but long for more than this
| Y quién podría evitar anhelar más que esto
|
| I crossed myself before I crossed your lips
| Me santigué antes de cruzar tus labios
|
| And cling like hell to something just like this | Y aferrarse como el infierno a algo como esto |