Traducción de la letra de la canción On Death & Endearments - Parenthetical Girls

On Death & Endearments (original)

Gentlemen, please rise
In light of why we’re gathered here tonight
This is it, though I’m shit with goodbyes
Suffice to say, well, I haven’t much time
So how I chose and choose
To make use of this life allotted me
Well you few know and knew
And each to played to me burgeoning accessory
So I should think it wise
In debt to your unseemly sacrifice
To see that when I die
None of my sorted seeds come to life
For me I see no need
To catalogue what deeds I may have done
If we all agree to keep
These terms of my demise unclarified
History, she will surely forgive me
And history, she will think of me fondly
Time was mine
I’ve half a mind to just apologize
In days less dignified
Before I knew what to and not to do
Unsure, of course
There’s shame in certain things I may have done
But shame is not remorse
And pandering’s the one thing I cannot afford
Measure me in grief
Survived in score by prideful progeny
And I, though sometimes weak
Still shudder to speak these secrets we keep
For their sake let me stay
Ostensibly the saint I seem to be
For now my nose is clean
So bury these peculiarities with me
History, she will surely forgive me
And history, she won’t soon forget me
So no cheerful goodbyes
In light of why we’re gathered here tonight
To you I confide
Suffice to say, well, I haven’t much time

On Death & Endearments (traducción)

Señores, por favor levántense
A la luz de por qué estamos reunidos aquí esta noche
Esto es todo, aunque soy una mierda con las despedidas
Basta con decir, bueno, no tengo mucho tiempo
Entonces, cómo elegí y elijo
Para hacer uso de esta vida que me ha sido asignada
Bueno, pocos saben y sabían
Y cada uno de ellos jugó para mí un floreciente accesorio
Así que debería pensar que es sabio
En deuda con tu sacrificio indecoroso
Para ver que cuando muera
Ninguna de mis semillas ordenadas cobra vida
Para mi no veo necesidad
Para catalogar las acciones que pude haber hecho
Si todos estamos de acuerdo en mantener
Estos términos de mi muerte sin aclarar
Historia, ella seguramente me perdonará
Y la historia, ella pensará en mí con cariño
el tiempo era mio
Tengo la mitad de la intención de disculparme
En días menos dignos
Antes de saber qué hacer y qué no hacer
No estoy seguro, por supuesto
Hay vergüenza en ciertas cosas que pude haber hecho
Pero la vergüenza no es remordimiento
Y complacer es lo único que no puedo permitirme
Mídeme en el dolor
Sobrevivido en partitura por progenie orgullosa
Y yo, aunque a veces débil
Todavía me estremezco al hablar estos secretos que guardamos
Por ellos déjame quedarme
Ostensiblemente el santo que parezco ser
Por ahora mi nariz está limpia
Así que entierra estas peculiaridades conmigo
Historia, ella seguramente me perdonará
Y la historia, ella no me olvidará pronto
Así que no hay despedidas alegres
A la luz de por qué estamos reunidos aquí esta noche
A ti te confío
Basta con decir, bueno, no tengo mucho tiempo