Traducción de la letra de la canción Curtains - Parenthetical Girls

Curtains (original)

Under a sky of patent leather
Together for one last night
And when it’s time just remember
That these were your reasons why
Slap on the wrist
There are fates worst than this
Though none that spring to mind
If you close your eyes
And think it over
It’s better we said goodbye
And let’s not talk of love
Exhausted by the thought
As if love was enough
Enough
I held my breath
You held my interest
Mysterious marks round my chest
And when it comes
I will miss this
From navel to neck
I purse my lips
You kept my secrets
Enough hope to hang us both with
And in the end we begged forgiveness
And they left us for dead
So let’s not speak of love
Or make believe we’re more than the parts of the sum
The sum
Dearly departed look what we’ve started
Let it go
They looked at you sideways
Always the bridesmaids
Let it go
Who wronged who the wrong way
Who fell in the first place
Let it go
Who paid for the privilege
And who fell to pieces
Let it go
And let’s not talk of love exhausted
By the thought wasn’t love enough
Enough

Curtains (traducción)

Bajo un cielo de charol
Juntos por una última noche
Y cuando sea el momento solo recuerda
Que estas fueron tus razones por las cuales
Palmada en la muñeca
Hay destinos peores que este
Aunque ninguno que me venga a la mente
Si cierras los ojos
Y piénsalo
es mejor que nos despidamos
Y no hablemos de amor
Agotado por el pensamiento
Como si el amor fuera suficiente
Suficiente
contuve la respiración
Mantuviste mi interés
Marcas misteriosas alrededor de mi pecho
Y cuando se trata
voy a extrañar esto
Del ombligo al cuello
frunzo los labios
Guardaste mis secretos
Suficiente esperanza para ahorcarnos a los dos
Y al final suplicamos perdón
Y nos dieron por muertos
Así que no hablemos de amor
O hacer creer que somos más que las partes de la suma
La suma
Queridos difuntos, mira lo que hemos comenzado
Déjalo ir
Te miraron de reojo
Siempre las damas de honor
Déjalo ir
¿Quién agravió a quién de la manera equivocada?
Quién cayó en primer lugar
Déjalo ir
¿Quién pagó por el privilegio?
Y que se cayó en pedazos
Déjalo ir
Y no hablemos de amor agotado
Por el pensamiento no era suficiente amor
Suficiente