Traducción de la letra de la canción The Weight She Fell Under - Parenthetical Girls

The Weight She Fell Under (original)

When they pulled you from the tracks
Your body splayed and split
Your chest flushed bright
As it was in life
When they pulled you from the tracks
Mindful of your separate halves
Your face relaxed
Lying flat upon your back
Your body blushed beneath such crushing weight
Stolen in your awkward stage
That you never would escape
The same stain that decorates your chest and face
With a scarlet mark of shame
When you’d stutter out of place
And when they pulled you from the tracks
Your eyes gone milky white
Strangely alive
Strange
This would come at the same age
That your mother took his name
And labor pains
Would collapse her fragile frame
The city lights reflected off the bay
From the streets where you were raised
And taught your place
By those stifling younger days
Now that’s all been washed away
With the color from your face
Tracks traced in paint
From a woman raised to wait
And when they pulled you from the tracks
Your body splayed and split
Your chest flushed bright
As it was in life
When they pulled you from the tracks
Mindful of your separate halves
Your face relaxed
Lying flat upon your back

(traducción)

Cuando te sacaron de las vías
Tu cuerpo abierto y dividido
Tu pecho se sonrojó brillante
Como fue en vida
Cuando te sacaron de las vías
Consciente de tus mitades separadas
Tu cara relajada
Acostado sobre tu espalda
Tu cuerpo se sonrojó bajo tal peso aplastante
Robado en tu etapa incómoda
Que nunca escaparías
La misma mancha que decora tu pecho y rostro
Con una marca escarlata de vergüenza
Cuando tartamudeabas fuera de lugar
Y cuando te sacaron de las vías
Tus ojos se han vuelto blancos lechosos
Extrañamente vivo
Extraño
Esto vendría a la misma edad.
Que tu madre tomó su nombre
Y dolores de parto
Colapsaría su frágil marco
Las luces de la ciudad se reflejaron en la bahía.
De las calles donde te criaron
Y enseñó tu lugar
Por esos sofocantes días de juventud
Ahora que todo ha sido lavado
Con el color de tu cara
Huellas trazadas en pintura
De una mujer criada para esperar
Y cuando te sacaron de las vías
Tu cuerpo abierto y dividido
Tu pecho se sonrojó brillante
Como fue en vida
Cuando te sacaron de las vías
Consciente de tus mitades separadas
Tu cara relajada
Acostado sobre tu espalda