Traducción de la letra de la canción Evelyn McHale - Parenthetical Girls

Evelyn McHale (original)

When you got crippled by that car
When we was martyred monthly, and scarred by the way that we are
We nearly broke our mother’s heart
Stay close and pray that she never knows how we both fell apart
Sure, we were cynics from the start
Spellbound, still safe as houses, now pending me down for your hearts
And we never meant you any harm
And still though we thought not to be caught, how the thought made me hot
And sure, we looked lonesome from afar
Hateful and hollow, smug and smart, well don’t we look the part
Sweetheart, remembered for your art
Train those charms for the charts and we’ll be stars just the way that we are
And how do we simply carry on?
Sweet mess with wrists gone lifeless, save one tacky tryst on that lawn
How long must we be strung along?
And my own dying will be undone by the sum of one’s song
So you got crippled by that car
No longer martyred monthly, though scarred by the way that we are
Sweetheart, those sycophants ain’t far
Train those drones by the stones and we’ll be stars just the way that we are

Evelyn McHale (traducción)

Cuando te paralizaste por ese auto
Cuando fuimos martirizados mensualmente, y marcados por la forma en que somos
Casi rompemos el corazón de nuestra madre
Quédate cerca y reza para que ella nunca sepa cómo ambos nos desmoronamos
Claro, fuimos cínicos desde el principio.
Hechizado, todavía seguro como casas, ahora pendiente de mí por sus corazones
Y nunca quisimos hacerte daño
Y aun así, aunque pensábamos que no nos atraparían, cómo me calentaba el pensamiento
Y claro, nos veíamos solos desde lejos
Odiosos y huecos, presumidos e inteligentes, bueno, ¿no nos parecemos a la parte?
Cariño, recordado por tu arte
Entrena esos encantos para las listas de éxitos y seremos estrellas tal como somos
¿Y cómo seguimos?
Dulce desastre con las muñecas sin vida, excepto una cita hortera en ese césped
¿Cuánto tiempo debemos estar encadenados?
Y mi propia muerte será deshecha por la suma de la canción de uno
Así que quedaste lisiado por ese auto
Ya no somos martirizados mensualmente, aunque marcados por la forma en que somos
Cariño, esos aduladores no están lejos
Entrena a esos drones junto a las piedras y seremos estrellas tal como somos