Traducción de la letra de la canción AWOL - Paris

AWOL (original)

And you don’t hear none of those stations, for hip-hop and R&B playin' him,
ask why
In fact, where are those stations today?
Somebody better ask somebody that
The people that’s most affected, by this war
Are the so-called hip-hop generation
The Army is the best kept secret in the whole world
That every soldier gets his or her own private room
You can forget that old brown boot image of the Army
It’s a job like anything else, you’d love it, all the soldiers do
I remember how it started, remember the time
I was watchin' Rap City 'bout a quarter to nine
Commercial said the military givin' money for school
Caught the bus up to my campus, they were signin' recruits
And met this dude named Diablo (Hello), was some kind of vet ('Sup?)
He explained the situation told me what to expect, he said
(Now we’ll help you pay for college and train you for work)
Said I could take computer classes and could quit if I want
But best of all was the fact I’d have my own shit
I’d have my own space and have my own place to kick it
On top of that I’d travel, and visit the world
Hell, Diablo said the women overseas was the pearl
Didn’t even call my girl, let’s get it on fo' sho'
Signed my name, took some tests, and I was outta the do'
A true soldier for America, ready to go
On the road a vacation’ll be good for the soul
Don’t matter what they sayin' now
They lyin' what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
I showed up at basic training, but what a mistake
Cause this motherfucker yellin at me all in my face
In this dirty-ass latrine, fifty men in a room
Runnin' laps up in the mud at four o’clock in the morning
I’m scrubbin' toilets, doin' laundry, and feelin' the pain
If I didn’t know no better, I’d think «Boy» was my name
Same bullshit line so many bit 'fore me
Got a nigga twisted up in this illusion of freedom
Fuck this shit, I’m out tomorrow, made up my mind
Everything Diablo said I’m findin' out was a lie
That’s when my unit got the call, the Commander in Chief
Wanted ground troop assignments keeping peace in the East
What a relief, I’m thinkin finally somethin new
Shipped us off and twenty hours later, we was en route
Touched down around eleven, the desert was brutal
Then the ground split and caught us by surprise from the shootin'
«Engage!
Engage!
Open fire!»
«Take cover!
Take cover!»
«Get down!
Fire!»
Don’t matter what they sayin' now
They lyin' what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
Don’t matter what they sayin' now
They lyin' what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
It was all surreal, seen 'em blow the spine out his back
In the minefield, we was reelin' from the attack
Seen the MO’s hand upon the receiver, still attached
With an alarm on it, set off the beacon, then I mashed
Who the first truck, blood and guts splash in my face
Cuttin' kids down, couldn’ta been no older than eight
What the fuck is goin' on, who we fightin' and why
Killin' kids, killin' killers, who the fuck is supplyin'?
I’m cryin' out for protection, but none of it came
So I dumped in all directions 'til the heater was drained
But that night vision shit wasn’t helping us win
Caught a round of friendly fire, but it wasn’t so friendly
We simply got lucky, headed back to the base
Seen a soldier rape a woman, shot her dead in the face
Guts stuck to my clothes, body parts galore
If this a peacekeepin' mission, I ain’t ready for war
And now I’m back home bitter, and sick and contagious
And I’m knowin' we some bullies, that’s why everyone hate us
Still broke than a motherfucker, niggas is starvin'
And that job trainin' shit is only good for the Army
I guess I should have been a CO, and kept up a file
Shoulda listened when my homies said we murder for oil
Now I’m fuckin' with this wheelchair, ain’t nothin' the same
And I’m knowin' confrontation’s mo' than video games
War is pain

(traducción)

Y no escuchas ninguna de esas estaciones, porque el hip-hop y el R&B lo tocan,
pregunta porque
De hecho, ¿dónde están esas estaciones hoy?
Alguien mejor pregúntele a alguien que
Las personas más afectadas por esta guerra
Son la llamada generación hip-hop
El Ejército es el secreto mejor guardado del mundo entero
Que cada soldado tenga su propia habitación privada
Puedes olvidar esa vieja imagen de bota marrón del Ejército
Es un trabajo como cualquier otro, te encantaría, todos los soldados lo hacen.
Recuerdo cómo empezó, recuerdo la hora
Estaba viendo Rap City alrededor de las nueve menos cuarto
Comercial dijo que los militares dan dinero para la escuela
Cogí el autobús hasta mi campus, estaban firmando reclutas
Y conocí a este tipo llamado Diablo (Hola), era una especie de veterinario (¿Qué tal?)
Explicó la situación, me dijo qué esperar, dijo
(Ahora lo ayudaremos a pagar la universidad y lo capacitaremos para el trabajo)
Dije que podía tomar clases de computación y que podía dejarlo si quería.
Pero lo mejor de todo fue el hecho de que tendría mi propia mierda
Tendría mi propio espacio y tendría mi propio lugar para patearlo
Además de eso, viajaría y visitaría el mundo
Demonios, Diablo dijo que las mujeres en el extranjero eran la perla.
Ni siquiera llamé a mi chica, hagámoslo fo' sho'
Firmé mi nombre, hice algunas pruebas y estaba fuera de lugar
Un verdadero soldado de América, listo para partir
En el camino, unas vacaciones serán buenas para el alma
No importa lo que digan ahora
Mienten lo que dicen de sho
No juegan cuando se trata de guerra
Se bajan, se bajan, se bajan
Me presenté en el entrenamiento básico, pero qué error.
Porque este hijo de puta me grita todo en mi cara
En esta letrina sucia, cincuenta hombres en una habitación
Corriendo vueltas en el barro a las cuatro de la mañana
Estoy fregando baños, lavando la ropa y sintiendo el dolor
Si no lo supiera mejor, pensaría que "Boy" es mi nombre
La misma línea de mierda tantos bits delante de mí
Tengo un negro retorcido en esta ilusión de libertad
Al diablo con esta mierda, salgo mañana, me decidí
Todo lo que Diablo dijo que estoy descubriendo era una mentira
Fue entonces cuando mi unidad recibió la llamada, el Comandante en Jefe
Se buscan asignaciones de tropas terrestres para mantener la paz en el Este
Qué alivio, finalmente estoy pensando en algo nuevo
Nos enviaron y veinte horas después, estábamos en ruta
Aterrizó alrededor de las once, el desierto era brutal
Luego, el suelo se partió y nos tomó por sorpresa del tiroteo.
"¡Comprometerse!
¡Comprometerse!
¡Abran fuego!"
"¡Ponerse a cubierto!
¡Ponerse a cubierto!"
"¡Bajar!
¡Fuego!"
No importa lo que digan ahora
Mienten lo que dicen de sho
No juegan cuando se trata de guerra
Se bajan, se bajan, se bajan
No importa lo que digan ahora
Mienten lo que dicen de sho
No juegan cuando se trata de guerra
Se bajan, se bajan, se bajan
Todo fue surrealista, los vi volar la columna vertebral de su espalda
En el campo minado, nos tambaleábamos por el ataque
Visto la mano del MO sobre el receptor, todavía conectado
Con una alarma, encendí la baliza, luego aplasté
Quién el primer camión, sangre y tripas salpiquen en mi cara
Cortando a los niños, no podía tener más de ocho años
¿Qué diablos está pasando, con quién peleamos y por qué?
Matando niños, matando asesinos, ¿quién diablos está abasteciendo?
Estoy pidiendo protección a gritos, pero nada de eso llegó
Así que tiré en todas direcciones hasta que se vació el calentador
Pero esa mierda de visión nocturna no nos ayudó a ganar
Cogí una ronda de fuego amigo, pero no fue tan amistoso
Simplemente tuvimos suerte, regresamos a la base
He visto a un soldado violar a una mujer, matarla a tiros en la cara
Tripas pegadas a mi ropa, partes del cuerpo en abundancia
Si esta es una misión de mantenimiento de la paz, no estoy listo para la guerra
Y ahora estoy de vuelta en casa amargado, enfermo y contagioso
Y sé que somos unos matones, por eso todos nos odian
Todavía quebrado que un hijo de puta, los niggas están hambrientos
Y esa mierda de entrenamiento laboral solo es buena para el ejército
Supongo que debería haber sido un CO y mantener un archivo
Debería haber escuchado cuando mis amigos dijeron que asesinamos por petróleo
Ahora estoy jodiendo con esta silla de ruedas, no es nada igual
Y sé que la confrontación es más que los videojuegos
La guerra es dolor