Traducción de la letra de la canción Living Room - Paris Combo, Patchworks

Living Room (original)

Nous tous nés d’amour dans ce vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Aux commandes de nos libertés
Aux manettes de nos intégrités
Alors, tapons-nous sur le nez
Ça les fait toujours rigoler
Allez, tapons-nous, entre nous
Ça leur fera toujours de gros sous
Quand ils nous vendront des canifs
Et des idées malsaines
Pour que nos petites vies s’enfouissent
Dans la violence et la haine
Alors quoi, on va coucher dehors
Sous les ponts, sous des ponts d’or
Que d’autres auront construits pour aller de leur cuisine
A leur living…
Leur living-room
C’est pas du flan, c’est pas du vent
C’est le living-room des vieux singes savants
Living… Living… Living… room
Nous sommes tous nés, mon ami
Nous sommes tous vivants, c’est inscrit
Dans notre il, tu vois, au fond ça luit
D’une envie de vivre, d’une envie
De parcourir le monde
Cette bonne terre si gironde
Mais non, mais non, voilà qu’on nous gronde !
Cas sans laisser-passer
Faut pas se laisser aller
A rêver d’une autre vie, mon ami
Non, faut pas rêver
Car pour rêver, faut des «laisser-passer»
Du papier, pour passer sa vie
De l’autre côté du pont, des ponts d’or, dehors
Y’en a des tonnes, c’est pas qu’on les ignore
Car on les voit souvent passer de leur cuisine
A leur living…
Voilà comment, quand on y pense
Nous sommes tous devenus des éléphants
Des gnous, des girafes, des orangs-outangs
Dans nos réserves sous surveillance
Et qu’on n’aille pas s'égarer
En troupeau ou bien tout seul, isolé
Dans les réserves d'à côté
On est sûr de tomber sur un os
Un ostéopathe de première
Qui vous démembrera, c’est son affaire !
De vous faire passer l’envie
Des voyages interdits
Interdits dans nos vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Dans leur cuisine, ils gambergent
Pour améliorer leur living…

(traducción)

Todos nacimos del amor en esta vieja tierra
Donde solo se sientan monos viejos, muy viejos
En control de nuestras libertades
Al timón de nuestra integridad
Así que vamos a darnos palmaditas en la nariz
Siempre los hace reír.
Vamos, peguémonos
Siempre les hará ganar mucho dinero.
Cuando nos venden navajas
Y las ideas poco saludables
Para que nuestras pequeñas vidas se entierren
En la violencia y el odio
Y qué, vamos a dormir afuera
Bajo los puentes, bajo los puentes dorados
Que otros habrán construido para llevar de su cocina
En su salón...
su sala de estar
No es flan, no es viento
Esta es la sala de estar de los viejos monos sabios.
Salón… Salón… Salón… Sala
Todos nacemos, mi amigo
Todos estamos vivos, está inscrito
En nuestro ojo, ves, en el fondo brilla
De unas ganas de vivir, de unas ganas
Viajar el mundo
Esta buena tierra tan gironda
¡Pero no, no, ahora nos están regañando!
Caso sin pase
no lo dejes ir
Soñar con otra vida, mi amigo
No, no sueñes
Porque para soñar se necesitan “pases”
Papel, para pasar la vida
Al otro lado del puente, puentes dorados, fuera
Hay toneladas de ellos, no es que los ignoremos.
Porque muchas veces los vemos pasar de su cocina
En su salón...
Así es como, cuando lo piensas
Todos nos hemos convertido en elefantes.
ñus, jirafas, orangutanes
En nuestras reservas bajo vigilancia
Y no nos desviemos
En manada o solo, aislado
En las reservas de al lado
Estamos seguros de caer en un hueso
Un osteópata de primera
¡Quién te descuartizará, ese es su negocio!
Para darte las ganas
viajes prohibidos
Prohibido en nuestros viejos países
Donde solo se sientan monos viejos, muy viejos
En su cocina se juegan
Para mejorar su vida…