Letras de Sous La Lune - Paris Combo

Sous La Lune (original)

Sans rancune, sous la lune
On applaudit les somnambules
Pas trop fort, juste un réconfort
Pour leurs efforts
Dans la nuit, juste un bruit
Celui de leurs pas sur les toits
Cible, ô sensible, tu t’immobilises
Au bord de l’abîme
Trois pas en arrière
Que glacent nos artères
Trois pas en avant
Pour prendre le temps
D’imaginer la chute, mais chuuut…
Sans rancune, sous la lune
On applaudit les somnambules
Pas trop fort, juste un réconfort
Pour leurs efforts
De tous ceux qui, dans la nuit
Sans se soucier vivent un rêve
Et leurs yeux, leurs yeux grands ouverts
Ne voient pas le danger
Une ombre menaçante
Abîme dans l’attente
Juste un fil dans le vide
En suspend, l’oeil livide
Est-ce là le moment de la chute, mais chuuut…
Sans rancune, sous la lune
On applaudit les somnambules
Pas trop fort, juste un réconfort
Pour leurs efforts
Dans la nuit, juste un bruit
Celui de leurs pas de gouttière
Qui s’effacent, sans en avoir l’air
Dans l'écrin d’un bon lit…

(traducción)

Sin resentimientos, bajo la luna
Aplaudimos a los sonámbulos
No demasiado fuerte, solo comodidad.
Por sus esfuerzos
En la noche, solo un ruido
Que de sus pasos en los techos
Objetivo, oh sensible, te quedas quieto
Al borde del abismo
Tres pasos atrás
Que congelan nuestras arterias
Tres pasos adelante
Para tomar el tiempo
Para imaginar la caída, pero shhh...
Sin resentimientos, bajo la luna
Aplaudimos a los sonámbulos
No demasiado fuerte, solo comodidad.
Por sus esfuerzos
De todos los que en la noche
Despreocupado vive un sueño
Y sus ojos, sus ojos bien abiertos
No veo el peligro
Una sombra amenazante
abismo esperando
Sólo un hilo en el vacío
Suspendido, el ojo lívido
¿Es este el momento de la caída, pero shhh...
Sin resentimientos, bajo la luna
Aplaudimos a los sonámbulos
No demasiado fuerte, solo comodidad.
Por sus esfuerzos
En la noche, solo un ruido
La de sus escalones de alcantarilla
que se desvanecen, sin parecer
En el marco de una buena cama...