Traducción de la letra de la canción Ubiquité - Paris Combo

Ubiquité (original)

Mmmmm oui, j’ai le don
Mmmmm oui, je suis douée
J’ai acquis le don d’ubiquité
Je me fais des passes
Oui, je me surpasse
Dans l’art de me servir
J’ai fait mes classes
Je joue en duo
Avec mon ego
Je suis toujours au four et au moulin
J’engrange les grains
Je joue les faux semblants
On m’attend noir, je réponds blanc
Par mon applomb, oui je surprends
Tous les défenseurs de la bonne foi
Car je ne connais qu’une loi
Celle qui a fait de moi un roi
Au domaine de la double vie
C’est moi le prince régie
Faudra être très nombreux
Pour me coincer, sérieux!
Car à ma double identité, je tiens
Comme cet os à moelle tient à son chien
Je fais des doubles
Je me dédouble
Je copie ma pomme
Sur papier carbone
Dans les situations les plus complexes
Qu’elles soient concaves ou bien convexes
De tout tracas, je me dédie
En lançant un «va voir là-bas si j’y suis!»
Car je suis sûre de mon cas
Qu'étant ici, je serai là-bas
Et puis tant pis si ça vexe
Pas si simple d'être complexe…
Faudra être très nombreux
Pour me coincer, sérieux!
Car à ma double identité, je tiens
Comme cet os à moelle tient à son chien
Je joue les jumelles
Sans les demoiselles
Je copie ma pomme
Sur papier carbone
Mmmm oui, j’ai le don
Mmmm oui, je suis douée
J’ai acquis le don d’ubiquité

(traducción)

Mmmmm si tengo el don
Mmmmm si estoy bien
Adquirí el don de la ubicuidad
me paso
Si, me supero
En el arte de servirme
hice mis clases
yo toco a dueto
con mi ego
Todavía estoy en el horno y en el molino
recojo los granos
yo juego la pretensión
Me esperan negros, contesto blancos
Por mi aplomo, sí me sorprende
Todos los defensores de la buena fe
Porque solo conozco una ley
El que me hizo rey
En el reino de la doble vida
Soy el príncipe gobernante
Tendrá que haber muchos
Para atascarme, ¡en serio!
Porque a mi doble identidad, sostengo
Cómo este hueso de médula cuida a su perro
hago duplicados
me divido
copio mi manzana
en papel carbón
En las situaciones más complejas
Ya sea cóncavo o convexo
De todas las preocupaciones, me dedico
Al lanzar un "¡ve a ver si estoy ahí!"
Porque estoy seguro de mi caso
Que estando aquí, estaré allí
Y luego que mal si ofende
No es tan fácil ser complejo...
Tendrá que haber muchos
Para atascarme, ¡en serio!
Porque a mi doble identidad, sostengo
Cómo este hueso de médula cuida a su perro
juego a los gemelos
sin las damas
copio mi manzana
en papel carbón
Mmmm si, tengo el don
Mmmm si, estoy bien
Adquirí el don de la ubicuidad