Traducción de la letra de la canción Homeron - Paris Combo

Homeron (original)

J’attends la panne au tournant
Quand tout va bien, c’est inquiétant
Les catastrophes sont sur mes talons
Je suis un Homeron
Quand, très souvent, je fuis l’incendie
Je mets de la poudre d’escampette
C’est juste un peu de magie
Car, saperlipopette!
Ça me rassure, c’est incroyable
Ce que j’endure, c’est effroyable
De n’avoir jamais eu de chance
A ce point là, depuis ma naissance
Ce n’est pas que je m’ennuie
C’est là, la quête de toute une vie
De ne pas se démonter
Avant d'être arrivée
Me voilà sur l’Himalaya
C’est pas ma veine, qu’est-ce que j' fous là
J'étais partie pour trouver refuge
Au pire, faire de la luge
C’est pas rien d'être au sommet
Surtout quand on voulait pas y aller
Mais si je descends dans la poudre blanche
J’déclenche une avalanche
Ça me poursuit, c’est incroyable
Ce que j’induis, c’est effroyable
Comme erreur, vraiment pas de chance
A ce point là, depuis ma naissance
Ce n’est pas que je m’ennuie
C’est là, la quête de toute une vie
De ne pas se démonter
A vant d'être arrivée
Au pays où l’on arrive jamais
Ce pays qui est le mien, je sais
Oui, je sais que c’est là mon alibi
Ma quête de petit Homeron
La recherche de ce foutu pays
Dont je trouverai le nom
Et quand les idées noires sont à mes trousses
Bandit notoire, je les détrousse
Et je fais du cousu-main
Avec mes peaux-de-chagrin
Car je sais bien que mon destin
N’est pas de ceux dont on réclame
La douceur du satin
Alors sans état d'âme
Je perdure, c’est incroyable
Et j’endure, c’est effroyable
De n’avoir jamais eu de chance
A ce point là, depuis ma naissance
Ce n’est pas que je m’ennuie
C’est là, la quête de toute une vie
De ne pas se démonter
Avant d'être arrivée
Au pays où l’on arrive jamais
Ce pays qui est le mien, je sais
Oui, je sais que c’est là mon alibi
Ma quête de petit Homeron
La recherche de ce foutu pays
Dont je trouverai le nom

(traducción)

Estoy esperando el desglose en el turno
Cuando todo está bien, es preocupante
Los desastres están en mis talones
soy un homeron
Cuando, muy a menudo, corro del fuego
Me escapé
es solo un poco de magia
¡Porque, saperlipopette!
Me tranquiliza, es increíble.
Lo que soporto es espantoso
Nunca tuve la oportunidad
En este punto desde que nací
no es que me aburra
Esta es la búsqueda de toda una vida.
para no desmoronarse
Antes de llegar
Aquí estoy en el Himalaya
No es mi vena, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?
me fui a buscar refugio
En el peor de los casos, ve en trineo
No es nada estar en la cima
Especialmente cuando no queríamos ir
Pero si desciendo en polvo blanco
Provoco una avalancha
Me está persiguiendo, es increíble
Lo que induzco es espantoso
Como un error, muy mala suerte.
En este punto desde que nací
no es que me aburra
Esta es la búsqueda de toda una vida.
para no desmoronarse
antes de que yo llegara
A la tierra donde nunca llegamos
Este país mío, lo sé
Sí, sé que esa es mi coartada.
Mi búsqueda del pequeño Homeron
La búsqueda de este maldito país
cuyo nombre encontraré
Y cuando los pensamientos oscuros me persiguen
Bandido notorio, les robo
y lo hago cosido a mano
con mis shagreens
Porque conozco mi destino
no es de los que se reclaman
La suavidad del satén.
Así que sin reparos
Lo soporto, es increíble
Y aguanto, es espantoso
Nunca tuve la oportunidad
En este punto desde que nací
no es que me aburra
Esta es la búsqueda de toda una vida.
para no desmoronarse
Antes de llegar
A la tierra donde nunca llegamos
Este país mío, lo sé
Sí, sé que esa es mi coartada.
Mi búsqueda del pequeño Homeron
La búsqueda de este maldito país
cuyo nombre encontraré