Letras de Señor - Paris Combo

Señor (original)

Un jour que j'étais dans mon antre
Où l’on entre sans frapper
Quelqu’un a pris l’escalier
Sur une petite idée de colimaçon
Il était maçon, il avait les mains tendres
Et de qu’elle façon, il m’a bien fait comprendre
Que de tout l’immeuble, j'étais
La voisine qu’il avait le plus envie d’aimer
Alors, j’ai dit: «Merci…
Merci beaucoup, mais voyez-vous
Je viens d’emménager dans cet appartement
Où je vie seule, tout simplement!»
Mais au même moment, j’ai pensé
J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé…
L’amour a frappé à ma porte
J’ai ouvert, que le diable m’emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l’emporte au paradis…
Mais Senor, il faut que je m’agace
Pour l’heure, il faut que je ressasse
Tous mes sentiments égarés
Mes pôles oubliés
Mon ressort abimé
Oui Senor, il faut que je m’agace
Pour l’heure, il faut que je ressasse
Tout mon squelette en entier
Mes plaies non suturées
En mon coeur isolé
Votre amour tombe à pic
Mais moi, je vais tomber de très haut
Si vous n’me laissez pas le temps tactique
De me remettre en selle au galop
Mais au même moment, j’ai pensé
J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé…
L’amour a frappé à ma porte
J’ai ouvert, que le diable m’emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l’emporte au paradis…

(traducción)

Un día estaba en mi guarida
Donde se entra sin llamar
Alguien tomó las escaleras
En una pequeña idea en espiral
Era albañil, tenía manos tiernas
Y de alguna manera me lo aclaró
Que de todo el edificio yo fui
El vecino que más quería amar
Así que le dije: “Gracias…
Muchas gracias, pero ya ves
Me acabo de mudar a este apartamento.
¡Donde vivo solo!"
Pero al mismo tiempo pensé
Pensé, pensé, pensé...
El amor llamó a mi puerta
Abrí, el diablo me lleve
Todo mi esqueleto está encantado.
Y eso, me lo llevo al cielo...
Pero señor, me tengo que enojar
Por ahora, tengo que repetir
Todos mis sentimientos perdidos
Mis polos olvidados
Mi resorte dañado
Si señor, debo estar molesto
Por ahora, tengo que repetir
todo mi esqueleto
Mis heridas sin suturar
En mi corazón solitario
Tu amor se está cayendo
Pero yo, me voy a caer desde muy alto
Si no me das tiempo táctico
Para volver a la silla de montar al galope
Pero al mismo tiempo pensé
Pensé, pensé, pensé...
El amor llamó a mi puerta
Abrí, el diablo me lleve
Todo mi esqueleto está encantado.
Y eso, me lo llevo al cielo...