Traducción de la letra de la canción Je Suis Sourde - Paris Combo

Je Suis Sourde (original)

Je suis sourde, je vie au pays des esgourdes
Lasses,
Dans le silence où je me prélasse
Si tendrement, si calmement
A l’abri des redites
Je respire, on m'évite
C’est monotone
Ces mots
Ces mots
A mon oreille sensible, tous ces mots
Sonnent «automne»
Tout’s les palabres
Tout’s les palabres en cascade
Silence, silence, silence
Tout’s les discours
Les discours de chasse à courre
Silence, silence, silence
Tous vos ratés, mmmm, non
Tous vos dératés, mmm, non
Vos sous-évalués, non plus, non
Vos sous dévalués, oh non
Car moi, il faut bien me comprendre
Qu’on me parle d’amour
Et je veux bien l’entendre
C’est comme ça
Mes oreilles se réveillent
Au cri d’amour, au cri d’amour
Des nénuphars, des nénuphars
Des nénuphars, car…
J’aimerais bien
Ne plus entendre le matin
Que tes mots
Tes mots si ronds d'émotion
Ta voix si douce
Je le sens, me pousse
A te tendre une oreille
Dans son simple appareil
Tes mots nomment
Tes mots
Tes mots
A mon oreille sensible
Tes mots te nomment «aimant»
Alors tous les faussaires
Les faussaires du glossaire
Silence, silence, silence
Les érudits
Qui nous l’ont déjà dit
Silence, silence, silence
Tous les bavards, mmm, non
Ne sont par avares, mmm, non
D’un joli point de vue
C’est tout vu Car c’est le refus, mon ouïe dit non
Car moi, il faut bien me comprendre
Qu’on me parle d’amour
Et je veux bien l’entendre
C’est comme ça
Mes oreilles se réveillent
Au cri d’amour, au cri d’amour
Des nénuphars, des nénuphars
Des nénuphars, car…
Je suis sourde, je vie au pays des esgourdes
Lasses,
Lasse
Dans le silence où je me prélasse
Si tendrement
J’attend le moment
L’instant sans pareil
Où je prête une oreille
Une oreille…

Je Suis Sourde (traducción)

Soy sordo, vivo en la tierra de los sordos.
cansado,
En el silencio donde tomo el sol
Tan tiernamente, tan tranquilamente
Lejos de las repeticiones
respiro, me evitan
es monótono
Estas palabras
Estas palabras
Para mi oído sensible, todas estas palabras
Sonido "otoño"
todas las palabrerías
Toda la palabrería en cascada
Tranquilo, tranquilo, tranquilo
todos los discursos
Los discursos de la caza
Tranquilo, tranquilo, tranquilo
Todos tus fracasos, mmmm, no
Todos tus hijos de puta, mmm, no
Tu infravalorado, no más, no
Tu infravalorado, oh no
Porque a mi, tienes que entenderme bien
Háblame de amor
Y quiero escucharlo
Es así
Mis oídos están despertando
Al grito de amor, al grito de amor
Nenúfares, nenúfares
Nenúfares, porque…
Me gustaria
No escuchar más en la mañana
que tus palabras
Tus palabras tan redondas de emoción
tu voz tan dulce
Lo siento, empújame
para darte un oído
En su simple dispositivo
tu nombre de palabras
Sus palabras
Sus palabras
A mi oído sensible
Tus palabras te llaman "amoroso"
Así que todos los falsificadores
Falsificadores de glosarios
Tranquilo, tranquilo, tranquilo
eruditos
que ya nos han dicho
Tranquilo, tranquilo, tranquilo
Todos los conversadores, mmm, no
No es tacaño, mmm, no
Desde un buen punto de vista
Todo se ve porque es negación, mi oído dice que no
Porque a mi, tienes que entenderme bien
Háblame de amor
Y quiero escucharlo
Es así
Mis oídos están despertando
Al grito de amor, al grito de amor
Nenúfares, nenúfares
Nenúfares, porque…
Soy sordo, vivo en la tierra de los sordos.
cansado,
Cansado
En el silencio donde tomo el sol
tan tiernamente
espero el momento
El momento sin igual
Donde presto oído
Una oreja…