Traducción de la letra de la canción Si Mon Amour - Paris Combo

Si Mon Amour (original)

Si mon amour était comme un petit ruisseau
On aurait bien envie d’aller se mettre à l’eau
De patauger au gré de cette onde joyeuse
Se disant: «Mais mon Dieu, qu’il est doux, mais qu’il est doux d'être amoureux!»
Oui, mais mon amour est un orage
Qui fait chavirer en moi tout ce bel équipage
Oui, mais mon amour est un naufrage
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large
Si mon amour était comme un petit oiseau bleu
Il volerait de bonheur en petit bonheur
Ne se lassant pas de gazouiller à toute heure
«Mais mon Dieu, qu’il est doux, mais qu’il est doux d'être amoureux!»
Oui mais mon amour, est une buse
Un grand rapace qui plane au dessus de ses muses
Oui mais mon amour, est un carnage
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large
Si mon amour était comme un petit nuage
Tout doux et tout moelleux, sage comme une image
Deux anges passant par là, étonnés et curieux
Se diraient:" Mais mon Dieu, quel ennui d'être amoureux!"
Oui mais mon amour est infernal
Là où l’on cherche le bien, on y trouve le mal
Oui mais mon amour est infernal
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large

Si Mon Amour (traducción)

Si mi amor fuera como un riachuelo
nos gustaria ir al agua
Para vadear a través de esta ola alegre
Diciéndose a sí mismo: "¡Dios mío, qué dulce es, pero qué dulce es estar enamorado!"
Si, pero mi amor es una tormenta
Quien naufraga en mi toda esta hermosa tripulación
Si, pero mi amor es un naufragio
Porque en mi alma sopla el viento del mar, el viento del mar
Si mi amor fuera como un pajarito azul
Volaría de la felicidad a la pequeña felicidad.
No cansarse de piar a todas horas
“¡Pero Dios mío, qué dulce es, pero qué dulce es estar enamorado!”
Si pero mi amor, es un zopilote
Una gran rapaz que se cierne sobre sus musas
Sí, pero mi amor, es una carnicería
Porque en mi alma sopla el viento del mar, el viento del mar
Si mi amor fuera como una nubecita
Todo suave y esponjoso, sabio como una imagen.
Dos ángeles que pasan, asombrados y curiosos
Se dirían a sí mismos: "¡Dios mío, qué aburrido estar enamorado!"
si pero mi amor es infernal
Donde se busca el bien, se encuentra el mal
si pero mi amor es infernal
Porque en mi alma sopla el viento del mar, el viento del mar