Traducción de la letra de la canción Terrien D'Eau Douce - Paris Combo

Terrien D'Eau Douce (original)

J’aime l’empreinte du vent laissée dans mes cheveux
J’aime quand le soleil vient à forcer mes yeux
A détourner le regard
Et réchauffer une bonne part
Et quand l’air de rien, l’air du matin
Pour un pas de trop, on a les pieds dans l’eau
Et c’est là qu’on voudrait bien
Devenir un vieux marin
Pour oublier, qu’on n’est pas des
Des cachalots
Non, ce n’est pas mon lot
L’eau, c’est pas mon lot…
J’aime quand sur le sable, la mer est dans mon dos
Et que d’une vague, elle me sale aussitôt
En me cuisant l'épiderme
Elle me rappelle à la terre ferme
Sur laquelle mes chevilles ont plié
Sous le poids de la nécessité
Et c’est là qu’on voudrait bien
Avoir un pied, un pied marin
Pour oublier, qu’on n’est pas des
Des cachalots
Non, ce n’est pas mon lot
L’eau, c’est pas mon lot…
J’aime le temps du grain et l’onde sous l’ondée
J’aime quand la tempête emmêle les filets
Et c’est là qu’on se sent bien
On se sent bien un peu terrien
Sans oublier qu’on est pas des
Des rougets barbets, à la criée !
La criée, c’est pas ma tasse de thé

Terrien D'Eau Douce (traducción)

Me gusta la huella del viento que deja en mi cabello
Amo cuando el sol viene a forzar mis ojos
Apartar la mirada
Y calentar una buena parte
Y cuando el aire de la nada, el aire de la mañana
Por un paso demasiado lejos, tenemos los pies en el agua
Y aquí es donde nos gustaría
Conviértete en un viejo marinero
Para olvidar, que no somos
cachalotes
No, no es mi suerte
El agua no es mi lote...
Me gusta cuando en la arena, el mar está a mi espalda
Y que con una onda enseguida me ensucia
Al cocinar mi epidermis
Ella me llama de vuelta a la tierra firme
en el que mis tobillos se han doblado
Bajo el peso de la necesidad
Y aquí es donde nos gustaría
Tener un pie, un pie de mar
Para olvidar, que no somos
cachalotes
No, no es mi suerte
El agua no es mi lote...
Me gusta el clima del grano y la ola bajo la ducha.
Amo cuando la tormenta enreda las redes
Y ahí es donde se siente bien
Se siente bien un poco terrenal
Sin olvidar que no somos
¡Salmonetes, en la subasta!
La subasta no es mi taza de té