Traducción de la letra de la canción On N'a Pas Besoin - Paris Combo

On N'a Pas Besoin (original)

On n’a pas besoin, de chercher si loin
Non, non, n’a pas besoin de chercher si loin
On trouve ce qu’on veut, à côté d’chez soi
Des sourires, des aveux et des langues de bois
Qui t’alanguissent, te pourrissent et font de ton cerveau
Un joli petit brouillon
Où l’amour, l’amour de son prochain
On verra ça demain
Avant tout, faut bien s’occuper de sa petite personnalité
Les autres ont tant, tant, tant, tant de défauts
Que dans tout ça mon petit égo
Va se noyer, mon dieu, je le crains
Dans l’amour de mon prochain
On n’a pas besoin, de chercher si loin
Non, non, n’a pas besoin de chercher si loin
C’est être entre amis, le vrai paradis
De tribu en tribu, on a le dessus
Sur tout ce qui menace notre carapace
Car aux différences, nous on y pense
On pense à l’amour, à l’amour de son prochain
On en pense que du bien
Mais on a tous notre territoire
Et, là, tu vois, on veut pas d’histoires
On peut toujours en discuter
Entre tribus civilisées
D’accord pour l’amour de son prochain
S’il m’est prouvé qu’c’est un type bien
On n’a pas besoin, de chercher si loin
Non, non, n’a pas besoin de chercher si loin
Non, il ne faut pas se laisser faire
La vie n’est pas un grand mystère
C’est dans l’amour de son prochain
Qu’il faut envisager demain

(traducción)

No necesitamos mirar tan lejos
No, no, no tienes que mirar tan lejos
Encontramos lo que queremos, cerca de casa
Sonrisas, confesiones y gofres
Que te languidecen, te pudren y te hacen el cerebro
Un buen borrador
donde el amor, el amor al prójimo
Eso lo veremos mañana
Sobre todo, cuidar su pequeña personalidad.
Los otros tienen tantos, tantos defectos
Que en todo esto mi pequeño ego
Vete a ahogarte, dios mio, tengo miedo
En el amor de mi prójimo
No necesitamos mirar tan lejos
No, no, no tienes que mirar tan lejos
Es estar con amigos, el verdadero paraíso
De tribu en tribu, tenemos la sartén por el mango
Sobre todo lo que amenaza nuestro caparazón
Porque pensamos en las diferencias
Pensamos en el amor, en el amor al prójimo
creemos que es bueno
Pero todos tenemos nuestro territorio
Y ahora, ya ves, no queremos ningún alboroto
Siempre podemos discutirlo.
Entre tribus civilizadas
Aceptar por el amor de su prójimo
Si se me demuestra que es un buen tipo
No necesitamos mirar tan lejos
No, no, no tienes que mirar tan lejos
No, no lo dejes ir
La vida no es un gran misterio
Está en el amor al prójimo
Qué considerar mañana