Traducción de la letra de la canción Aquarium - Paris Combo

Aquarium (original)

Dans ce vaste monde éclectique et unique
Nous voyageons, cathodique
Croisières sur canaux hertziens ou satellites
Nous admirons tant les Inuits
Pays australs, Karabah
Et pourquoi pas, Patalipoutra
Imaginer Pondichéry peuplé
De deux cent quatre mille êtres aimés
Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé
N’espère pas pour autant que l’on se ressemble
Ni qu’on roule sur les mêmes essieux
Bien que nous allions sûrement passer ensemble
Nos vies jusqu'à devenir vieux
En résumé mes amis, on vit tous sur le même pavé
Statistiqués ou dénombrés, au kilomètre carré
Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé
Sur terre, ce petit paquet de kilomètres
Qui nous sépare et nous unit
Nous vivons la vie d’autre gens en direct
Artificiels au paradis
Terriens, on n’est pas tous égaux
Fretins, on nous mène tous sur même bateau
Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé

Aquarium (traducción)

En este vasto, ecléctico y único mundo
Viajamos, catódico
Cruceros por aire o por satélite
Admiramos tanto a los Inuit
Países del sur, Karabah
Y por qué no, Pataliputra
Imagina Pondicherry poblado
De doscientos cuatro mil seres queridos
Me doy la vuelta en mi plaza
Como un pez en un amueblado
No esperes que nos veamos iguales
Ni que andemos sobre los mismos ejes
Aunque seguramente pasaríamos juntos
Nuestras vidas hasta que envejecemos
En resumen mis amigos, todos vivimos en el mismo pavimento
Estadística o enumerada, por kilómetro cuadrado
Me doy la vuelta en mi plaza
Como un pez en un amueblado
En tierra, este pequeño paquete de millas
que nos separa y nos une
Vivimos la vida de otras personas en vivo
Artificiales en el paraíso
Terrícolas, no todos somos iguales
Minnies, todos estamos en el mismo barco
Me doy la vuelta en mi plaza
Como un pez en un amueblado