Traducción de la letra de la canción Je te vois partout - Paris Combo

Je te vois partout (original)

It all started back in school
At first it was Winnie-the-Pooh
and then tire-mending glue
—but I’m digressing a little—
I certainly wasn’t an angel
Awakening from innocent daydreams
Floating through life…
…you soon bewitched me
I can’t control myself
I see you everywhere, in everything
Even with my eyes closed
I can’t control myself
I can’t stop fantasizing
About you
I didn’t realize at all how serious
This new situation,
This new dictatorship was
—but I’m digressing a little—
Your image appearing everywhere
Even in my craziest dreams
I had to admit…
…you soon bewitched me
In the bathroom, in the kitchen,
Everywhere I imagine you
I see you naked under your ermine
—but I’m digressing a little—
Your face obsesses me so much
I am no longer who I was before
Free up a a bit of my psyche!
…you bewitched me too much
De-pixelated, anamorphic, in H-D format
I see you
I list my desires like a Cadavre Exquis:
in the arms of a wolf
I see you everywhere

(traducción)

Todo comenzó en la escuela
Al principio era Winnie-the-Pooh
y luego pegamento para reparar llantas
—pero me estoy desviando un poco—
Ciertamente no era un ángel
Despertar de sueños inocentes
Flotando por la vida...
… pronto me embrujaste
no puedo controlarme
Te veo en todas partes, en todo
Incluso con los ojos cerrados
no puedo controlarme
no puedo dejar de fantasear
Acerca de ti
No me di cuenta en absoluto de lo serio
Esta nueva situación,
Esta nueva dictadura fue
—pero me estoy desviando un poco—
Tu imagen apareciendo en todas partes
Incluso en mis sueños más locos
Tuve que admitir...
… pronto me embrujaste
En el baño, en la cocina,
en todas partes te imagino
te veo desnuda bajo tu armiño
—pero me estoy desviando un poco—
tu cara me obsesiona tanto
Ya no soy quien era antes
¡Libera un poco de mi psique!
…me embrujaste demasiado
Despixelado, anamórfico, en formato H-D
Te veo
Enumero mis deseos como un Cadavre Exquis:
en los brazos de un lobo
Te veo donde sea