Traducción de la letra de la canción Escape From Babylon - Paris

Escape From Babylon (original)

«I'm saying to you, that you will in a few minutes
Hear, from the man, who is taking the place
Of real black leadership, who will answer the call
For true freedom, justice, and equality in America
Well now, do you understand?»
Brethren heed the call of enlightenment
Of truth, Asiatic discipline’s frightenin
Some who act dumb embraced by decadence
The weak in the wake of true black militants
Hear the call and all heed the savior
Praise Allah cause in his image he made ya
The cream, Asiatic earth-born man-child
Freedom’s comfort for some but meanwhile
Young brothers just don’t realize
Cocaine’s the plan, the devil derived
Produced and let loose to youth for profit
Fake so-called negroes won’t stop it
Witness lies fed straight to the brother man
Hopes are lost to the malevolent gameplan
Annihilation of original citizens
Of this great planet Earth, listen
P-Dog spits the dope words born
Batterram’s rollin task force swarm
Pigeons squawk with the talk of a new high
Controlled by the man whose plan is genocide
Intense is a sense of ignorance
When the wack can’t get with the pro-black
Program that’s designed to enduce thought
Rhymes ya bought keep Panthers taught
Punks stay put, skinheads are flatfoot
Keys are played as I stay on route
Down the path of the righteous chosen
Word is born as the wack stay frozen
Locked in time, mindset is Babylon
P’s the martyr while MC’s babble on
Letter sixteen is me and some see
I freeze and snuff MC’s like pipe dreams
Makin a mark with the start of the movement
Tracks in fact weak wack can’t do this
Tooth decay cause the fake been snoozin'
Lead the lost and the cost is you’ve been
Freed from lies by the wise new messenger
P-A-R-I-S is a blessin' ya
Can’t underestimate or recreate
The sounds of Scarface, let the man BREAK!
«There is no in-between — you are either free or you’re a slave
There’s no such thing as second-class citizenship.»
«The only politics in this country that’s relevant to black people
Today is the politics of revolution.
None other.»
Which brings us to the next move
It’s a simple case of show and tell or rather show and prove
Of made up gang moves and foolish fairy tales
Said by sissies, to snatch the record sales
So when you see me just say I told ya
My rhymes’ll hold ya and mold ya to soldiers
And train your brains with the pride and the insight
To do what’s right, yo black, it’s yo' life!
Once upon a time called now we start this
A chosen one came forth from the darkness
To lead the lost for the cost of a beat tape
And make the blind see straight 'fore it’s too late
I can’t wait time’s quickly runnin out
Call to arms, revolution’s in the house
Unforgettable the words of wisdom
Brought to life by the ten point system
One: Freedom and power to determine our destiny
Two: Full employment for the black community
Three: Fight the capitalist with a raised fist
B-U-Y Black and stack awareness
Four: Decent housing for the shelter of human beings
Five: Education and truth for the black youth
Six: All black men exempt from military service
Hear my words and get nervous
Seven: A quick end to police brutality
Death of blacks at the hands of the P. D
Eight: Release of all black men who are held in prison;
Guilty 'fore proven innocent
Nine: Black juries when our brothers are tried in court
And in addition to all his we want
Ten: Land bread and housing and education
Clothing justice and peace for the black nation

Escape From Babylon (traducción)

«Te digo que dentro de unos minutos
Escuche, del hombre, que está tomando el lugar
De liderazgo negro real, que responderá a la llamada
Por la verdadera libertad, justicia e igualdad en América
Bueno, ahora, ¿entiendes?»
Hermanos, presten atención al llamado de la iluminación
De verdad, la disciplina asiática asusta
Algunos que se hacen los tontos abrazados por la decadencia
Los débiles tras los verdaderos militantes negros
Escuche la llamada y todos presten atención al salvador
Alabado sea Allah porque a su imagen te hizo
La crema, hombre-niño asiático nacido en la tierra
La comodidad de la libertad para algunos, pero mientras tanto
Los hermanos jóvenes simplemente no se dan cuenta
La cocaína es el plan, el diablo derivado
Producido y entregado a los jóvenes con fines de lucro
Los supuestos negros falsos no lo detendrán
Testigo miente alimentado directamente al hermano hombre
Las esperanzas se pierden en el plan de juego malévolo
Aniquilación de ciudadanos originales
De este gran planeta Tierra, escucha
P-Dog escupe las palabras de droga nacido
Enjambre del grupo de trabajo rodante de Batterram
Las palomas graznan con la charla de un nuevo alto
Controlado por el hombre cuyo plan es el genocidio
Intenso es un sentido de ignorancia
Cuando el loco no puede conseguir con el pro-negro
Programa diseñado para inducir el pensamiento
Las rimas que compraste mantienen a las panteras enseñadas
Los punks se quedan quietos, los skinheads son pies planos
Las teclas se tocan mientras me mantengo en la ruta
Por el camino de los justos elegidos
La palabra nace cuando el loco permanece congelado
Encerrado en el tiempo, la mentalidad es Babilonia
P es el mártir mientras MC balbucea
La letra dieciséis soy yo y algunos ven
Congelo y apago los MC como sueños imposibles
Haciendo una marca con el inicio del movimiento
Las pistas, de hecho, el wack débil no puede hacer esto
La caries dental causa que el falso haya estado durmiendo
Dirige a los perdidos y el costo es que has estado
Liberado de mentiras por el sabio nuevo mensajero
P-A-R-I-S es una bendición para ti
No se puede subestimar o recrear
Los sonidos de Scarface, ¡que el hombre se ROMPA!
«No hay término medio: o eres libre o eres un esclavo
No existe tal cosa como la ciudadanía de segunda clase.»
«La única política en este país que es relevante para los negros
Hoy es la política de la revolución.
Ningún otro."
Lo que nos lleva al siguiente paso
Es un caso simple de mostrar y contar o más bien mostrar y probar
De movimientos de pandillas inventados y tontos cuentos de hadas
Dicho por mariquitas, para arrebatar el récord de ventas
Así que cuando me veas solo di que te lo dije
Mis rimas te sostendrán y te moldearán como soldados
Y entrena tus cerebros con el orgullo y la perspicacia
¡Hacer lo correcto, negro, es tu vida!
Érase una vez llamado ahora empezamos esto
Un elegido salió de la oscuridad
Liderar a los perdidos por el costo de una cinta de ritmo
Y haz que los ciegos vean bien antes de que sea demasiado tarde
No puedo esperar, el tiempo se acaba rápidamente
Llamado a las armas, la revolución está en la casa
Inolvidables las palabras de sabiduría
Traído a la vida por el sistema de diez puntos
Uno: Libertad y poder para determinar nuestro destino
Dos: Pleno empleo para la comunidad negra
Tres: Lucha contra el capitalista con el puño en alto
B-U-Y Conciencia de negro y pila
Cuatro: Vivienda digna para el cobijo de los seres humanos
Cinco: Educación y verdad para la juventud negra
Seis: Todos los hombres negros están exentos del servicio militar
Escucha mis palabras y ponte nervioso
Siete: Un fin rápido a la brutalidad policial
Muerte de negros a manos de la P.D.
Octavo: Liberación de todos los hombres negros que están en prisión;
Culpable antes de que se pruebe su inocencia
Nueve: jurados negros cuando nuestros hermanos son juzgados en la corte
Y además de todo lo suyo queremos
Diez: Tierra pan y vivienda y educación
Vestir justicia y paz para la nación negra