Traducción de la letra de la canción Hold the Line - Paris

Hold the Line (original)

See, the way you talk
Is frightening quite a lot of people
And I want to know
Are you going to minimize your way of approach?
Because not everybody’s a revolutionary
And the fear is keeping people away
From coming together as we should
Now, what can you do about that?
There’s nothing I can do about that
Because it’s my firm belief that somebody has to be there
Everybody can’t be mealy-mouthed
Everybody can’t tiptoe through the tulips
Everybody can’t play politics
Everybody can’t compromise
Somebody has to be strong
I wouldn’t have to be as strong as I am
If I saw some others being strong like that
I could tone down
But I’m feeling such desperation
To get the message out
To try to plant the seed in those who are strong enough
That the walls of their mind
Can hold that revolutionary light
It closes doors in my face
It cuts back on money
It drives some women away from me
But I keep on pushin'
And somebody has to hold the line
I’m gonna hold the line

Hold the Line (traducción)

Mira, la forma en que hablas
Está asustando a mucha gente.
Y quiero saber
¿Vas a minimizar tu forma de acercamiento?
Porque no todo el mundo es revolucionario
Y el miedo mantiene a la gente alejada
De unirnos como debemos
Ahora, ¿qué puedes hacer al respecto?
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Porque creo firmemente que alguien tiene que estar allí
Todo el mundo no puede ser harinoso
Todo el mundo no puede caminar de puntillas a través de los tulipanes
Todo el mundo no puede jugar a la política.
Todo el mundo no puede comprometerse
Alguien tiene que ser fuerte
No tendría que ser tan fuerte como soy
Si viera a otros siendo fuertes así
Podría bajar el tono
Pero siento tanta desesperación
Para transmitir el mensaje
Para tratar de plantar la semilla en aquellos que son lo suficientemente fuertes
Que las paredes de su mente
Puede sostener esa luz revolucionaria
Cierra puertas en mi cara
Recorta el dinero
Aleja a algunas mujeres de mí.
Pero sigo empujando
Y alguien tiene que mantener la línea
Voy a mantener la línea