Traducción de la letra de la canción Change We Can Believe In - Sandy Griffith, Paris

Change We Can Believe In (original)

Listen, baby
Let’s talk about this life and what it means to me
Baby, listen
This how it’s got to be
We only thought that you would come and turn these wrongs to right
But we see it’s really all the same
Who knew that you’d disgrace us
White power in blackface us
Our eyes were closed
But now we all could see
Lookin' at the parties like, damn, what’s the parties like
Just seems all the parties' right
Now I’m lookin' round wonderin'
What the hell has happened to us, it’s on again
Just misery, so many promises
So many of us tried to make him what he really wasn’t
Still suffering' so many unemployed
Still watchin, NSA’s got me paranoid
Make me wanna holler, throw my hands up
Got us thinking' that we wrong if we demand stuff
So we propped the man up, but what’d it get us?
More useless excuses and more fed up
Sounds so sweet when he makin' speeches
Always preachin' hope and change like he really means it
Manchurian Candidate
Ladies love to hear him talkin' cause he’s so slick
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Dear Mr. President, wartime president
Slicker than his predecessor, but it’s still the same shit
Lost jobs, lost benefits
Lost public option, lost souls follow quick
Lost all respect for that shit he selling
Same conflicts, but his reason ain’t compelling
Same cause, same manufactured boogeymen
Same bombs drop when his poll numbers dip
Same profiteering — War’s good for business
Same Israel nut-jockin' - shit is endless
Same wall street bailouts, early christmas
For the same motherfuckas that should be in prison
Same racism, nothing changed bro
Wingnuts wanna point and say «I told you so»
We both hate his shit, but for different reasons though
They hate cause he black, we hate cause he wrong
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Shiiiit, so I’ll say it all again man
Same shit, different day, all the same man
Same news cycle, same yapping' magpies
Same gats clapping' overseas taking lives
Now they say I’m hatin' cause I pulled his skirt
Same people that done lost they house and outta work
Got the nerve to think that I’m speaking' outta line
Can’t criticize cause he 'posed to be my kind
But scared negroes won’t rock the boat
Same Bush-era tax cuts, same drones
Same folks on lock, Guantanamo
Same campaign stops, same shitty jokes
Cracked while the world gets choked on
And most black folk broke but still hold on
To the illusion of choice
Both parties, both sides of the same bullshit coin
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in

(traducción)

Escucha bebe
Hablemos de esta vida y lo que significa para mí
bebé, escucha
Así tiene que ser
Solo pensamos que vendrías y corregirías estos errores
Pero vemos que es realmente todo lo mismo
¿Quién sabía que nos deshonrarías?
Poder blanco en blackface us
Nuestros ojos estaban cerrados
Pero ahora todos podíamos ver
Mirando las fiestas como, maldita sea, ¿cómo son las fiestas?
Parece que todas las partes tienen razón
Ahora estoy mirando a mi alrededor preguntándome
Qué diablos nos ha pasado, está encendido de nuevo
Solo miseria, tantas promesas
Muchos de nosotros tratamos de convertirlo en lo que realmente no era.
Sigo sufriendo' tantos parados
Todavía mirando, la NSA me tiene paranoico
Hazme querer gritar, levantar las manos
Nos hizo pensar que nos equivocamos si exigimos cosas
Así que apuntalamos al hombre, pero ¿qué obtendríamos?
Más excusas inútiles y más hartos
Suena tan dulce cuando hace discursos
Siempre predicando esperanza y cambio como si realmente lo dijera en serio
Candidato de Manchuria
A las damas les encanta escucharlo hablar porque es tan hábil
Lo cantamos, pero nunca lo entienden realmente, no, no lo hacen, no
Lo traemos, pero parece que nunca toman una posición, no, no lo harán, no
Lo decimos en serio, es mejor que sepas que realmente no es tu amigo, y lo han demostrado
Así que cree en mí, cree en, cree en
Estimado señor presidente, presidente en tiempos de guerra
Más pulido que su predecesor, pero sigue siendo la misma mierda.
Trabajos perdidos, beneficios perdidos
Opción pública perdida, las almas perdidas siguen rápido
Perdió todo el respeto por esa mierda que vende
Los mismos conflictos, pero su razón no es convincente
Misma causa, mismos cocos fabricados
Las mismas bombas caen cuando bajan sus números en las encuestas
Misma especulación: la guerra es buena para los negocios
El mismo chiflado de Israel - la mierda es interminable
Mismos rescates de Wall Street, Navidad temprana
Por los mismos hijos de puta que deberían estar en prisión
Mismo racismo, nada cambió hermano
Wingnuts quiere señalar y decir "te lo dije"
Ambos odiamos su mierda, pero por diferentes razones.
Ellos odian porque es negro, nosotros odiamos porque está equivocado
Lo cantamos, pero nunca lo entienden realmente, no, no lo hacen, no
Lo traemos, pero parece que nunca toman una posición, no, no lo harán, no
Lo decimos en serio, es mejor que sepas que realmente no es tu amigo, y lo han demostrado
Así que cree en mí, cree en, cree en
Mierda, así que lo diré todo de nuevo hombre
Misma mierda, diferente día, todo el mismo hombre
El mismo ciclo de noticias, las mismas urracas que ladran
Los mismos gats aplaudiendo en el extranjero cobrando vidas
Ahora dicen que lo odio porque le jalé la falda
Las mismas personas que perdieron su casa y se quedaron sin trabajo
Tengo el descaro de pensar que estoy hablando fuera de lugar
No puedo criticar porque se hizo pasar por mi tipo
Pero los negros asustados no sacudirán el barco
Los mismos recortes de impuestos de la era Bush, los mismos drones
Misma gente encerrada, Guantánamo
Mismas paradas de campaña, mismos chistes de mierda
Agrietado mientras el mundo se ahoga
Y la mayoría de la gente negra se rompió pero aún aguanta
A la ilusión de elección
Ambas partes, ambas caras de la misma moneda de mierda
Lo cantamos, pero nunca lo entienden realmente, no, no lo hacen, no
Lo traemos, pero parece que nunca toman una posición, no, no lo harán, no
Lo decimos en serio, es mejor que sepas que realmente no es tu amigo, y lo han demostrado
Así que cree en mí, cree en, cree en