Traducción de la letra de la canción Keep Pushin' - Sandy Griffith, Paris

Keep Pushin' (original)

Do the things that keep it movin' every day
Hold it down don’t let nobody, tell you that you can’t
Nothin' promised to us, got to keep it true
We all we got, know this and you’ll never lose
Why can’t we understand?
Why can’t we understand?
Why can’t we comprehend?
Recognize the underhanded
Nature of the way they do
Keep us all, under rule
Love to see us always lose
Still the same, nothin new
Tired of the strugglin'
Struggle got us stressin' it’s
Harder than it’s ever been
To get the family close again
Mama working double shifts
Pops ain’t never missed a day
Never missin' hours, never call in sick
And never late
Bills keep piling high — what do we do when
It’s hard when you try to do right — we keep it movin'
Same grind, same time, steady punchin' a clock
Same climb, ain’t no sunshine, they keep us on lock
And we easy to provoke, broken focus and hope
It’s hard to cope with there’s no control and never support
Just broken dreams and promises, we live to survive
It’s no succeedin' just believin' what we need to get by, but why?
Do the things that keep it movin' every day (We keep pushin')
Hold it down don’t let nobody, tell you that you can’t (We keep pushin')
Nothin' promised to us, got to keep it true (And it don’t stop, and it don’t
stop)
We all we got, know this and you’ll never lose
So we need to get a little closer now
Just like we supposed to now
Ever seem to notice how
Come up and then they slow you down?
Hate to see us go without
But ain’t no hiring if you brown
No hirin' in the town, and these streets
Compete and call us out
Steady tryin to live right
It’s harder when you live right
It’s harder when you live right, cuzz
You just can’t live life
So consumed with anger, I’m
Just beneath the danger zone
Just beneath the surface and I’m prone
To put these things up on ya
It’s all bullshit, these bitches think we stupid with it
They keep us stupid with it, through the music when we listen
Through the television, mission is to keep it twisted
And keep the people broke and fat and working for the system
So many obstacles, it’s possible to fold and flounder
So I stay committed, keep my game tight and family grounded
And pound the pavement making statements I’m a hard truth rider
And James Evans niggas, goin' hard with father guidance
Do the things that keep it movin' every day (Keep pushin')
Hold it down don’t let nobody, tell you that you can’t (Keep pushin')
Nothin' promised to us, got to keep it true (And it don’t stop, and it don’t
stop)
We all we got, know this and you’ll never lose (Yeah)
Do the things that keep it movin' every day
Hold it down don’t let nobody, tell you that you can’t
Nothin' promised to us, got to keep it true
We all we got, know this and you’ll never lose

(traducción)

Haz las cosas que lo mantienen en movimiento todos los días
Manténgalo presionado, no dejes que nadie te diga que no puedes
Nada nos prometió, tenemos que mantenerlo cierto
Todo lo que tenemos, sé esto y nunca perderás
¿Por qué no podemos entender?
¿Por qué no podemos entender?
¿Por qué no podemos comprender?
Reconocer a los deshonestos
Naturaleza de la forma en que lo hacen
Mantennos a todos, bajo regla
Me encanta vernos siempre perder
Sigue igual, nada nuevo
Cansado de la lucha
La lucha nos hizo estresar es
Más difícil que nunca
Para volver a acercar a la familia
Mamá trabajando turnos dobles
Pops nunca se ha perdido un día
Nunca te pierdas horas, nunca llames para estar enfermo
y nunca tarde
Las facturas se siguen acumulando: ¿qué hacemos cuando
Es difícil cuando intentas hacer lo correcto; lo mantenemos en movimiento
La misma rutina, la misma hora, golpeando constantemente un reloj
La misma subida, no hay sol, nos mantienen bloqueados
Y somos fáciles de provocar, enfoque roto y esperanza
Es difícil de sobrellevar, no hay control y nunca apoyo
Solo sueños rotos y promesas, vivimos para sobrevivir
No es tener éxito solo creer lo que necesitamos para salir adelante, pero ¿por qué?
Haz las cosas que lo mantienen en movimiento todos los días (Seguimos empujando)
mantenlo presionado no dejes que nadie te diga que no puedes (seguimos empujando)
Nada nos prometió, tenemos que mantenerlo cierto (y no se detiene, y no se detiene)
detener)
Todo lo que tenemos, sé esto y nunca perderás
Así que tenemos que acercarnos un poco ahora
Justo como se suponía que debíamos ahora
Alguna vez pareces notar cómo
¿Subes y luego te ralentizan?
Odio vernos ir sin
Pero no hay contratación si eres moreno
No hay gente en la ciudad, y estas calles
Compite y llámanos
Tratando de vivir bien
Es más difícil cuando vives bien
Es más difícil cuando vives bien, primo
Simplemente no puedes vivir la vida
Tan consumido por la ira, estoy
Justo debajo de la zona de peligro
Justo debajo de la superficie y estoy propenso
Para poner estas cosas en ti
Todo es una mierda, estas perras piensan que somos estúpidos con eso
Nos mantienen estúpidos con eso, a través de la música cuando escuchamos
A través de la televisión, la misión es mantenerla retorcida
Y mantener a la gente arruinada y gorda y trabajando para el sistema
Tantos obstáculos, es posible doblarse y tambalearse
Así que me mantengo comprometido, mantengo mi juego firme y la familia conectada a tierra
Y golpear el pavimento haciendo declaraciones Soy un jinete de la dura verdad
Y James Evans niggas, yendo duro con la guía del padre
Haz las cosas que lo mantienen en movimiento todos los días (Sigue empujando)
mantenlo presionado, no dejes que nadie te diga que no puedes (sigue presionando)
Nada nos prometió, tenemos que mantenerlo cierto (y no se detiene, y no se detiene)
detener)
Todo lo que tenemos, sé esto y nunca perderás (Sí)
Haz las cosas que lo mantienen en movimiento todos los días
Manténgalo presionado, no dejes que nadie te diga que no puedes
Nada nos prometió, tenemos que mantenerlo cierto
Todo lo que tenemos, sé esto y nunca perderás