Traducción de la letra de la canción Side Effect - Paris

Side Effect (original)

On the stretcher, under pressure
The sensation of the slugs in my body is still fresh in me
Mama is stressin' me
In the ambulance readin' me Genesis 1 or 7, I only remembered half of that
As I blacked out, passed out
Woke up in general with nurses pullin' my oxygen mask out
I’m ready to smash out, but I can’t walk, can’t talk
Morphine drip, draining my train of thought, distraught
Weed and Patron to make you get loose
Ran my mouth to the wrong niggas and they let loose
Let they Tec shoot, Smith and Wess' hit the set, hit with death
Hit my chest, clipped my breath, then they jet, damn
And just like menace, my niggas visit, revenge intended
To go to who gave it, and give it
Give ‘em the business, wanna see they brains hang
Never thought I meant it, that I’d be going through the same thing
All I wanna do is feel better
But the red, white, and blue they got it set up
So the doctors and the nurses ain’t there for us
Unless they working with the county welfare for us
Just basketball, alcohol, and jail for us
And a funky ass mr.
access healthcare for us
In the hood we don’t pay no attention
Cause it’s just another way for you to bury us, uh come on
Yeah, it’s time to check out, get out, before I leave
Signed paperwork, paying the cash out
Prescribing me painkillers and fluids to clean my flesh out
They told me copay with my provider is the best route
What the fuck is «copay with my provider» and shit?
Fuck you mean if I don’t pay, you ain’t supplyin' me shit?
What the fuck is health coverage?
I don’t go to work
«Bitch, I’m in these streets» I’m yellin' up at the clerk, it’s nothin'
Six G’s I pulled outta my pocket
And from a ten-grand hospital bill, they docked it
No diploma, no employment, no insurance, no benefits
No medicine, no better than when they let me in
I turn to mama, but mama ain’t got a job
She’s smokin' her damn self, that’s why I’m up in the mob
My niggas be stackin' money, but niggas be actin' funny
When I call to see what’s up on the hundred for my recovery
All I wanna do is feel better
But the red, white, and blue they got it set up
So the doctors and the nurses ain’t there for us
Unless they working with the county welfare for us
Just basketball, alcohol, and jail for us
And a funky ass mr.
access healthcare for us
In the hood we don’t pay no attention
Cause it’s just another way for you to bury us, uh come on
(Phone ringing)
(Yeah) Hello?
(Yeah) Yeah, I’m a boss in the game
(Hmm) Tryin' to get my insurance on
(Get your insurance on?) Get my insurance on
(Phone hangs up)
Hello?
Man, this motherfucker hung up the phone
And I ain’t feelin' right
No prescription, no medication, so I ain’t healin' right
When I walk, I limp and my shoulders is still stiff at night
Tried to get a job, they tellin' me ninety days
I be blazed to evade the pain, mental and physical
Takin' hella aspirin, shakin' hella bad
When I asked the people up in Walmart about it
Made me lift my shirt and show ‘em the damage, I can’t ignore it
They squirm like mama did, and tell me see a doctor for it
But I can’t afford it
It cost money and I got it, but I can’t report it
And I got to pay the ambulance, they mailed a notice
Another thug life side effect, I failed to notice
This health insurance is some cold shit

(traducción)

En la camilla, bajo presión
La sensación de las babosas en mi cuerpo todavía está fresca en mí.
Mamá me está estresando
En la ambulancia leyéndome Génesis 1 o 7, solo recordé la mitad de eso
Mientras me desmayaba, me desmayaba
Me desperté en general con las enfermeras sacándome la máscara de oxígeno
Estoy listo para estrellarme, pero no puedo caminar, no puedo hablar
Goteo de morfina, drenando mi tren de pensamiento, angustiado
Weed y Patrón para que te sueltes
Corrí mi boca a los niggas equivocados y soltaron
Deja que Tec dispare, Smith y Wess golpean el set, golpean con la muerte
Golpea mi pecho, corta mi respiración, luego sale a chorro, maldita sea
Y al igual que la amenaza, mis niggas visitan, la intención de venganza
Para ir a quien lo dio, y dárselo
Dales el negocio, quiero ver cómo cuelgan los cerebros
Nunca pensé que lo decía en serio, que estaría pasando por lo mismo
Todo lo que quiero hacer es sentirme mejor
Pero el rojo, el blanco y el azul lo consiguieron
Así que los médicos y las enfermeras no están ahí para nosotros.
A menos que trabajen con el bienestar del condado para nosotros.
Solo baloncesto, alcohol y cárcel para nosotros.
Y un funky culo mr.
acceder a la atención médica para nosotros
En el barrio no prestamos atención
Porque es solo otra forma de enterrarnos, eh, vamos
Sí, es hora de irse, salir, antes de irme
Papeleo firmado, pagando el efectivo
Prescribiéndome analgésicos y líquidos para limpiar mi carne
Me dijeron que el copago con mi proveedor es la mejor ruta
¿Qué cojones es «copago con mi proveedor» y mierda?
Joder, ¿quieres decir que si no pago, no me vas a dar una mierda?
¿Qué diablos es la cobertura de salud?
no voy a trabajar
«Perra, estoy en estas calles» Le estoy gritando al empleado, no es nada
Seis G's que saqué de mi bolsillo
Y de una factura de hospital de diez de los grandes, la descontaron
Sin diploma, sin empleo, sin seguro, sin beneficios
Sin medicina, no mejor que cuando me dejan entrar
Me dirijo a mamá, pero mamá no tiene trabajo
Ella está fumando, por eso estoy en la mafia
Mis niggas están acumulando dinero, pero los niggas actúan de manera divertida
Cuando llamo para ver qué pasa con los cien para mi recuperación
Todo lo que quiero hacer es sentirme mejor
Pero el rojo, el blanco y el azul lo consiguieron
Así que los médicos y las enfermeras no están ahí para nosotros.
A menos que trabajen con el bienestar del condado para nosotros.
Solo baloncesto, alcohol y cárcel para nosotros.
Y un funky culo mr.
acceder a la atención médica para nosotros
En el barrio no prestamos atención
Porque es solo otra forma de enterrarnos, eh, vamos
(Teléfono sonando)
(Sí) ¿Hola?
(Sí) Sí, soy un jefe en el juego
(Hmm) Tratando de obtener mi seguro en
(¿Conseguir tu seguro?) Conseguir mi seguro el
(El teléfono cuelga)
¿Hola?
Hombre, este hijo de puta colgó el teléfono
Y no me siento bien
Sin receta, sin medicación, así que no estoy sanando bien
Cuando camino, cojeo y mis hombros todavía están rígidos por la noche
Intenté conseguir un trabajo, me dijeron noventa días
Me encandilaré para evadir el dolor, mental y físico
Tomando hella aspirina, temblando hella mal
Cuando le pregunté a la gente de Walmart al respecto
Me hizo levantar mi camisa y mostrarles el daño, no puedo ignorarlo
Se retuercen como lo hizo mamá y me dicen que vea a un médico por eso
pero no puedo permitírmelo
Me costó dinero y lo conseguí, pero no puedo denunciarlo
Y tuve que pagar la ambulancia, enviaron un aviso
Otro efecto secundario de la vida de matón, no me di cuenta
Este seguro de salud es una mierda fría