Traducción de la letra de la canción Neighborhood Watch - Paris, T-K.A.S.H.

Neighborhood Watch (original)

You can keep fightin', or you can go home
You can keep tryin', or get rolled on
I’ma keep ridin', 'cause when the funk is on
Most of these so-called rebels ain’t got they phones on
So I turn to the killers and the gangbangers
Teach 'em how change, doin' the same thang
Show a loc how to love himself
And how self-hate make you wanna slug yourself
Introduce him to the enemy that enemy made
And how the evil made 'em murder for the clique that he claim
When I see it all click in his brain
I put an clip in his hand and tell 'em, «Come on, it’s women to save»
You a young black warrior, raised in a battlefield
Some say soldier, trained with a strap to kill
But it ain’t no good if all you think about
Is shootin' up the area Blacks chill, and that’s real
Time to leave the wrong for right
Gotta make a change in my life
Shake all the stress and strife
And gain wealth with knowledge of self, baby
Settle down and raise a fam
And know about that master plan
That’s why we gotta understand
Nobody looking out for us but us, true baby
History and time have proved nobody cares
If you live life cool or you die but you
You ride for me homie, I’ma ride for you
Long as you understand who you bring the violence to
If you hard enough to murder for malt liquor and mean mugs
Mash on these bitch-ass cops who bring teens drugs
And politicians who pass laws that don’t do shit, keepin' streets corrupt
Keepin' us stuck
And trapped in that hell hole
I know the reason of the reason for the reason which your mind bases hell on
You ain’t gotta call hell home
If you think twice 'bout smokin' a brother for gettin' his mail on
Let me guess, you ain’t workin' for the white man?
Who you think you workin' for, sellin' white, man?
They lend you yayo, send you to jail
The hard truth of it spells the intent to fail, might as well
Time to leave the wrong for right
Gotta make a change in my life
Shake all the stress and strife
And gain wealth with knowledge of self, baby
Settle down and raise a fam
And know about that master plan
That’s why we gotta understand
Nobody looking out for us but us, true baby
Real G’s know the drama
From being nine years old seein' Five-O feelin' all on your momma
Smacked her hard, threw her in the back of the car
For some out of date tags on the car
That’s hard, real Crips know the real shit
Livin' with ya granny 'cause ya daddy ain’t never callin' or give shit
So of course, the anger from the pain just might be the blame
For niggas that get they wig split
Real Bloods know it’s hard to feel love
If daddy was there, but he threatened to kill us
And while we did homework, he just did drugs
Of course, I’ma flash red rags and give it up, nigga
Punk police, deadbeat daddies and crack
Are the reason many hated bein' black
It’s time to rise up, open your eyes up
To the people who created the trap and hate that, take that

Neighborhood Watch (traducción)

Puedes seguir luchando, o puedes irte a casa
Puedes seguir intentándolo o dejarte llevar
Voy a seguir cabalgando, porque cuando el funk está encendido
La mayoría de estos llamados rebeldes no tienen sus teléfonos encendidos
Así que recurro a los asesinos y los pandilleros
Enséñales cómo cambiar, haciendo lo mismo
Muéstrale a un loc cómo amarse a sí mismo
Y cómo el odio a ti mismo te hace querer golpearte a ti mismo
Preséntale al enemigo que ese enemigo hizo
Y cómo el mal los hizo asesinar por la camarilla que él reclama
Cuando veo que todo hace clic en su cerebro
Le pongo un clip en la mano y les digo: «Vamos, son mujeres para salvar»
Eres un joven guerrero negro, criado en un campo de batalla
Algunos dicen soldado, entrenado con una correa para matar
Pero no sirve de nada si todo lo que piensas
Está disparando en el área donde los negros se relajan, y eso es real
Es hora de dejar el mal por el bien
Tengo que hacer un cambio en mi vida
Sacudir todo el estrés y la lucha
Y ganar riqueza con el conocimiento de sí mismo, bebé
establecerse y formar una familia
Y saber sobre ese plan maestro
Es por eso que tenemos que entender
Nadie nos cuida excepto nosotros, verdadero bebé
La historia y el tiempo han demostrado que a nadie le importa
Si vives la vida bien o te mueres pero
Cabalgas por mí homie, yo cabalgaré por ti
Siempre y cuando entiendas a quién llevas la violencia
Si eres lo suficientemente duro como para asesinar por licor de malta y tazas malas
Aplasta a estos policías de mierda que traen drogas a los adolescentes
Y los políticos que aprueban leyes que no hacen una mierda, manteniendo las calles corruptas
Manteniéndonos atascados
Y atrapado en ese agujero infernal
Sé la razón de la razón por la razón en la que tu mente basa el infierno en
No tienes que llamar hogar al infierno
Si lo piensas dos veces antes de fumar a un hermano por recibir su correo
Déjame adivinar, ¿no estás trabajando para el hombre blanco?
¿Para quién crees que trabajas, vendiendo blanco, hombre?
Te prestan yayo, te mandan a la carcel
La dura verdad deletrea la intención de fallar, también podría
Es hora de dejar el mal por el bien
Tengo que hacer un cambio en mi vida
Sacudir todo el estrés y la lucha
Y ganar riqueza con el conocimiento de sí mismo, bebé
establecerse y formar una familia
Y saber sobre ese plan maestro
Es por eso que tenemos que entender
Nadie nos cuida excepto nosotros, verdadero bebé
Real G conoce el drama
De tener nueve años viendo a Five-O sintiéndome todo sobre tu mamá
La golpeó fuerte, la arrojó en la parte trasera del auto
Para algunas etiquetas obsoletas en el automóvil
Eso es difícil, los Crips reales conocen la verdadera mierda
Viviendo con tu abuela porque tu papá nunca llama ni te importa una mierda
Entonces, por supuesto, la ira del dolor podría ser la culpa.
Para los niggas que se dividen la peluca
Real Bloods sabe que es difícil sentir amor
Si papá estaba allí, pero amenazó con matarnos
Y mientras hacíamos la tarea, él solo se drogaba
Por supuesto, soy un trapo rojo y me rindo, nigga
Policías punk, papis morosos y crack
son la razón por la que muchos odiaban ser negros
Es hora de levantarse, abre los ojos
A las personas que crearon la trampa y odian eso, tomen eso