Traducción de la letra de la canción So What - Paris, T-K.A.S.H.

So What (original)

Yo, they got up out the squad car
Jaws hard, jar heads, they want us all dead
Walkin' up to the door, they all saw red
It’s one local detective, the rest is all feds
Kick the do' down, ripped the whole house up
Grandmama asked what’s wrong and got her mouth cut
The lead fed grabbed her by the throat, threw her up against the wall
And told her they won’t leave without drugs
With no just cause, just cause
Had her tied up in her own closet wearin' just drawers
Pants down, standin' 'round sweatin' and laughin'
And high-fivin' each other like, «That's what’s up dawg!»
Until a blizzard of bullets blew some nuts off
One by one they run but got gunned off
Her grandson was only five but he saw the whole thang from the stairs
And managed to make the gun cough
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?
Yeah, another visit from the social worker
She know her kids ain’t supposed to know this dope and murder
He know her kids ain’t supposed to notice dope and murder
So he let her keep 'em in exchange for some social service
And every week’s the same, he gets so nervous
They snort coke, then she let him hit it 'til it hurt it
Typically, that’s the end of the date
She swallows his pride, the kids can stay
She ain’t mentioned he the reason why the baby in her stomach got her tummy out
When she did, he froze up and dummied out
Took her food stamps, put him in his book
Walked away then she screamed out «Hey!»
and caught a left hook
That’s when the hollow tip hot one let his chest cook
Shortened every breath took;
her young son
Mean muggin' handcuffed as they took him away
Said «Momma you gon' be okay, so what?!»
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?
She was a proud mom, a G.I.
Joe mom
Couldn’t see they lied for war, she was all for it
Wavin flags, sportin tags with the yellow ribbons
And when she said he was a hero know she really meant it
'Til somebody showed her proof of the ruse
Took her to Guerrilla Funk dot com for the hard truth
Showed the motive and the profiteering from the mission
She got mad and wrote her congressman but he ain’t listen
So she prayed everyday that they
Would pull the troops out the fray and they would be okay
All she had was her faith 'til the day the news
Came talkin 'bout that roadside bomb in Fallujah
And even though she thought she’d been through the worst
Mama walked into the closet, put the strap in her purse
And went first to the door of her congressman’s home
Took his life 'fore takin her own, shoulda known
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?

(traducción)

Yo, se levantaron del coche patrulla
Mandíbulas duras, cabezas de tarro, nos quieren a todos muertos
Caminando hacia la puerta, todos vieron rojo
Es un detective local, el resto son todos federales.
Kick the do' down, arrancó toda la casa
La abuela preguntó qué le pasaba y se cortó la boca.
El alimentador de plomo la agarró por el cuello y la arrojó contra la pared.
Y le dije que no se irán sin drogas
Sin causa justa, causa justa
La tenía atada en su propio armario usando solo calzoncillos
Pantalones abajo, de pie, sudando y riendo
Y chocando los cinco como, «¡Eso es lo que pasa, amigo!»
Hasta que una tormenta de balas voló algunas nueces
Uno a uno corren pero les disparan
Su nieto solo tenía cinco años, pero vio todo desde las escaleras.
Y logró hacer toser el arma
Estas calles solo pueden ver tanto hasta que dicen «¿Y qué?»
Deja que los coches de policía exploten
No pasará mucho tiempo hasta que el ghetto solo pueda soportar tanto
De la culpa que nos echan
Y los cuerpos de los políticos se adormecen por volverse tontos
¿Así que lo que?
Sí, otra visita de la trabajadora social.
Ella sabe que se supone que sus hijos no deben saber esta droga y asesinato
Él sabe que se supone que sus hijos no deben notar la droga y el asesinato
Así que dejó que se los quedara a cambio de algún servicio social.
Y todas las semanas es lo mismo, se pone tan nervioso
Esnifan coca, luego ella lo deja golpear hasta que duele
Por lo general, ese es el final de la fecha
Ella se traga su orgullo, los niños pueden quedarse
Ella no mencionó que él la razón por la cual el bebé en su estómago sacó su barriga
Cuando ella lo hizo, él se congeló y se apagó.
Tomó sus cupones de alimentos, lo puso en su libro
Se alejó y luego gritó «¡Oye!»
y atrapó un gancho de izquierda
Fue entonces cuando el caliente de punta hueca dejó que su pecho se cocinara
Acortado cada aliento tomado;
su joven hijo
Mean asaltante esposado mientras se lo llevaban
Dijo: «Mamá, vas a estar bien, ¿y qué?»
Estas calles solo pueden ver tanto hasta que dicen «¿Y qué?»
Deja que los coches de policía exploten
No pasará mucho tiempo hasta que el ghetto solo pueda soportar tanto
De la culpa que nos echan
Y los cuerpos de los políticos se adormecen por volverse tontos
¿Así que lo que?
Era una madre orgullosa, una G.I.
Joe mamá
No podía ver que mintieron por la guerra, ella estaba a favor
Ondeando banderas, etiquetas deportivas con cintas amarillas
Y cuando ella dijo que él era un héroe, sabía que realmente lo decía en serio.
Hasta que alguien le mostró la prueba de la artimaña
La llevé a Guerrilla Funk punto com por la dura verdad
Mostró el motivo y la especulación de la misión.
Ella se enojó y le escribió a su congresista, pero él no escucha
Así que rezaba todos los días para que
Sacaría a las tropas de la refriega y estarían bien
Todo lo que tenía era su fe hasta el día en que las noticias
Vine hablando de esa bomba en la carretera en Faluya
Y aunque pensó que había pasado por lo peor
Mamá entró en el armario, puso la correa en su bolso
Y fue primero a la puerta de la casa de su congresista
Tomó su vida antes de tomar la suya, debería haberlo sabido
Estas calles solo pueden ver tanto hasta que dicen «¿Y qué?»
Deja que los coches de policía exploten
No pasará mucho tiempo hasta que el ghetto solo pueda soportar tanto
De la culpa que nos echan
Y los cuerpos de los políticos se adormecen por volverse tontos
¿Así que lo que?
Estas calles solo pueden ver tanto hasta que dicen «¿Y qué?»
Deja que los coches de policía exploten
No pasará mucho tiempo hasta que el ghetto solo pueda soportar tanto
De la culpa que nos echan
Y los cuerpos de los políticos se adormecen por volverse tontos
¿Así que lo que?