Traducción de la letra de la canción The War Dance - Paris

The War Dance (original)

It’s a true story 'bout two homies called «them»
Any two’ll do, call 'em «him» and «him»
One from the ghetto, the other from the 'burbs
First is a rebel, the other is a nerd
In a two parent household, Moms and Pops
They so well off, sellin' bonds and stocks
But fell off 'cause he don’t bond with Pops
And not comfortable with Moms a lot, that’s the nerd
Compared to the rebel on the hood plantation
The pimps and the macks and the gang bangers laced him
Moms straight smokin', Pops is MIA
The chance for advancement for him ain’t great
Both from two different worlds, but they both the same
Both idolize hip-hop style and slang
Both thinkin' manhood is defined by thangs
Emphasized in the raps we sang, shit, but we’ll see
It’s the war dance, this the way it usually start
It’s the war dance, everybody playin' a part
It’s the war dance, maintain, gotta stay hard
It’s that bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
It’s the war dance, got 'em all caught in the game
It’s the war dance, don’t matter what you reppin' or claim
It’s the war dance, we all die one and the same
From the bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
Repetitive negativity combined
With music can afflict and affect the mind
Rap lies take lives to the pen with rhymes
Thinkin' prison finna get 'em they stripes, look here
This time, let me tell you just how the crime went
Rebel met nerd on some down to die shit
The nerd met rebel, found a cat to ride with
Now they outside the store lookin' in
One come from bad circumstance, never had a family
One did, but felt they didn’t understand him
Young kids doin' what society demanded
Companies that owned jails and music planned it
Nerd brandished the gun, seen the money, grabbed it
Rebel waited for him in the car, music blastin'
Cashier shot, then cops, and they captured
Both hit the pen laughin', «This is blackness»
It’s the war dance, this the way it usually start
It’s the war dance, everybody playin' a part
It’s the war dance, maintain, gotta stay hard
It’s that bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
It’s the war dance, got 'em all caught in the game
It’s the war dance, don’t matter what you reppin' or claim
It’s the war dance, we all die one and the same
From the bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
The first night, Big Homie said he want his ass licked
Nerd said «No,» so he got his ass kicked
The rebel got his ass kicked and his ass split
It wasn’t no more laughin' and shit
Two black men, brainwashed from the start
Never knew back then, these corporations play the part
To pursue black men for slave labor on the yard
Rhyme stars lead 'em to a life behind bars, follow
The countries that own companies and trade publicly
Invest in the music companies and praise thuggery
The money from the thuggery, they put it into jails
Just for criminal, young black males
All from the sound, penitentiary bound
While the sheep just follow 'em and swallow it down
Either working for the system, or we dead in the ground
Even with a new nigga in town, it’s the

The War Dance (traducción)

Es una historia real sobre dos homies llamados "ellos".
Cualquiera de los dos servirá, llámalos «él» y «él»
Uno del gueto, el otro de los 'burbs
El primero es un rebelde, el otro es un nerd
En un hogar con dos padres, mamás y papás
Están tan bien, vendiendo bonos y acciones
Pero se cayó porque no se vincula con Pops
Y no se siente muy cómodo con las mamás, ese es el nerd
Comparado con el rebelde en la plantación del capó
Los proxenetas y los macks y los pandilleros lo ataron
Las mamás fuman directamente, Pops es MIA
La oportunidad de ascenso para él no es buena.
Ambos de dos mundos diferentes, pero ambos iguales.
Ambos idolatran el estilo hip-hop y la jerga.
Ambos piensan que la masculinidad está definida por thangs
Enfatizado en los raps que cantábamos, mierda, pero ya veremos
Es la danza de la guerra, así suele empezar
Es la danza de la guerra, todos juegan un papel
Es la danza de la guerra, mantener, tengo que permanecer duro
Es ese bang bang boogie, bang bang el boogie-oogie
Es el baile de guerra, los atrapó a todos en el juego
Es la danza de la guerra, no importa lo que representes o reclames
Es la danza de la guerra, todos morimos uno y el mismo
Desde el bang bang boogie, bang bang el boogie-oogie
Negatividad repetitiva combinada
Con la música puede afligir y afectar la mente
Las mentiras del rap llevan vidas a la pluma con rimas
Pensando en la prisión finna conseguirles rayas, mira aquí
Esta vez, déjame contarte cómo fue el crimen.
Rebel se reunió con un nerd en algo para morirse
El nerd conoció al rebelde, encontró un gato para montar
Ahora están afuera de la tienda mirando hacia adentro
Uno viene de malas circunstancias, nunca tuvo familia
Uno lo hizo, pero sintió que no lo entendían.
Niños pequeños haciendo lo que la sociedad exigía
Empresas propietarias de cárceles y música lo planearon
Nerd blandió el arma, vio el dinero, lo agarró
Rebel lo esperó en el auto, la música a todo volumen
Cajero disparó, luego policías, y capturaron
Ambos golpean la pluma riéndose, «Esto es negrura»
Es la danza de la guerra, así suele empezar
Es la danza de la guerra, todos juegan un papel
Es la danza de la guerra, mantener, tengo que permanecer duro
Es ese bang bang boogie, bang bang el boogie-oogie
Es el baile de guerra, los atrapó a todos en el juego
Es la danza de la guerra, no importa lo que representes o reclames
Es la danza de la guerra, todos morimos uno y el mismo
Desde el bang bang boogie, bang bang el boogie-oogie
La primera noche, Big Homie dijo que quería que le lamieran el culo.
Nerd dijo "No", así que le patearon el trasero
Al rebelde le patearon el culo y le partieron el culo
Ya no era más risa y mierda
Dos negros a los que les lavaron el cerebro desde el principio
Nunca supe en ese entonces, estas corporaciones juegan el papel
Para perseguir a los hombres negros para el trabajo esclavo en el patio
Las estrellas de la rima los llevan a una vida tras las rejas, síguelos
Los países que poseen empresas y comercian públicamente
Invierta en las compañías de música y elogie la matonería
El dinero de la matonería lo meten en las cárceles
Solo para criminales, jóvenes negros
Todo desde el sonido, con destino a la penitenciaría
Mientras las ovejas las siguen y se las tragan
O trabajamos para el sistema, o estamos muertos en el suelo
Incluso con un nuevo negro en la ciudad, es el