Traducción de la letra de la canción 11 - Parix Hilton, Ernia

11 (original)

(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non sei con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so proprio come, dove e quando atterro
Mi hai conosciuto quando non ero nessuno
Il mondo mi gridava in faccia: «Tu non reggi, scemo»
Sei venuta sotto al palco con il reggiseno
E l’hai lanciato come dire «tu non sei da meno»
E mentre guido prima, seconda e terza
E la tua mano tra i capelli m’accarezza la testa
Tipo donna che prepara il proprio uomo alla guerra
Perché sai che quando esco torno sporco di-
Però torno da te
Ti ho promesso che ci salveremo, e Dio mi fulmini, giuro
Piove a ciel sereno e siamo umidi
Siamo due numeri uno
Tipo che insieme siamo l’undici
Mi fai evitare l’ospedale e il manicomio
La tua voce come il canto degli umani in coro
Dice: «Tu per me resterai sempre un grande uomo»
Anche se ho il cuore pieno d’odio
Torno tardi, poi mi infilo a letto e tu mi sfiori
Faccio due ore di concerto e ancora ho in testa i suoni
Quelle tipe mi hanno visto, si, solo nei sogni
Perché porto più rispetto che fiori
(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ora stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
(Giù, giù, giù)
Non ho mai smesso di pensarti, sai, pensavo di riuscirci
Ma gli anni rendono le voci umane tra di loro dure da capirsi
Così che ognuno pensa solo a se si invecchia
E si diventa tutti amici e se si mangia e non se si sparecchia
Non era affatto mia intenzione di rigarti il volto
Di righe nere e diseguali come Pollock
E dentro te, sta una parte di me, quindi torno
Perché chi ha gettato il seme buono torna a mietere il raccolto
Oh no, perdo il sonno
Perché la vita mi stringe in vita mentre dormo
Una vita senza te, si, ma è un paradosso
Un bravo cane sa sempre dove ha sepolto l’osso
Ma il cane oltre ad obbedire non sa fare niente
Segue gli istinti del suo corpo, quasi sempre
Tu sei una lupa in mezzo ai cani come fosse gente
E io da lupo non ululo mica alle cagnette
QT
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me

11 (traducción)

(Abajo abajo abajo
Voy abajo, abajo, abajo
Yo siempre pienso en ti
Que me haces subir, subir, subir
pero no estas conmigo)
Eres el único en el mundo que sabe quién soy.
El único que puede salvarme de mí mismo
Porque a veces cuando tomo vuelo
Realmente no sé cómo, dónde y cuándo aterrizo
Me conociste cuando yo no era nadie
El mundo me gritaba en la cara: "No aguantas, tonto"
Viniste debajo del escenario con tu sostén puesto
Y lo lanzaste como diciendo "tú no eres menos"
Y mientras conduzco primero, segundo y tercero
Y tu mano en mi cabello acaricia mi cabeza
Como una mujer que prepara a su hombre para la guerra
Porque sabes que cuando salgo vuelvo sucio con-
Pero voy a volver a ti
Te prometí que seremos salvos, y Dios me ilumine, lo juro
Llueve de la nada y estamos húmedos
Somos dos numero uno
Así juntos somos los once
Me haces evitar el hospital y el manicomio
Tu voz como el canto de los humanos en coro
Él dice: "Siempre serás un gran hombre para mí"
Incluso si mi corazón está lleno de odio
Vuelvo tarde, luego me meto en la cama y me tocas
Hago dos horas de concierto y todavía tengo los sonidos en mi cabeza.
Esas chicas me vieron, si, solo en sueños
Porque tengo más respeto que las flores.
(Abajo abajo abajo
Voy abajo, abajo, abajo
Yo siempre pienso en ti
Que me haces subir, subir, subir
Ahora quédate conmigo
Abajo abajo abajo
Voy abajo, abajo, abajo
Yo siempre pienso en ti
Que me haces subir, subir, subir
pero no te quedes conmigo)
Eres el único en el mundo que sabe quién soy.
El único que puede salvarme de mí mismo
Porque a veces cuando tomo vuelo
ni siquiera sé dónde estoy
Y sabes que me tiro abajo, abajo, abajo
Pero luego vuelvo a subir, subir, subir
Y siempre estás ahí
Que me dices: «Si baby
Tienes tantos problemas, pero también me tienes a mí"
(Abajo abajo abajo)
Nunca dejé de pensar en ti, sabes, pensé que podría
Pero los años hacen que las voces humanas entre ellos sean difíciles de entender.
Para que todos solo piensen en si envejecen
Y todos se hacen amigos y si comen y no si aclaran
No fue mi intencion para nada rascarte la cara
De líneas negras y desiguales como Pollock
Y dentro de ti, hay una parte de mí, así que vuelvo
Porque el que sembró la buena semilla vuelve a recoger la cosecha
Oh no, estoy perdiendo el sueño
Porque la vida me abraza fuerte mientras duermo
Una vida sin ti, si, pero es una paradoja
Un buen perro siempre sabe dónde enterró el hueso
Pero el perro además de obedecer no sabe hacer nada
Sigue los instintos de su cuerpo, casi siempre
Eres una loba entre los perros como si fueran personas
Y yo, como un lobo, no aullo a las perras
QT
Abajo abajo abajo
Voy abajo, abajo, abajo
Yo siempre pienso en ti
Que me haces subir, subir, subir
pero no te quedes conmigo
Eres el único en el mundo que sabe quién soy.
El único que puede salvarme de mí mismo
Porque a veces cuando tomo vuelo
ni siquiera sé dónde estoy
Y sabes que me tiro abajo, abajo, abajo
Pero luego vuelvo a subir, subir, subir
Y siempre estás ahí
Que me dices: «Si baby
Tienes tantos problemas, pero también me tienes a mí"
Abajo abajo abajo
Voy abajo, abajo, abajo
Yo siempre pienso en ti
Que me haces subir, subir, subir
pero no te quedes conmigo
Abajo abajo abajo
Voy abajo, abajo, abajo
Yo siempre pienso en ti
Que me haces subir, subir, subir
pero no te quedes conmigo