Traducción de la letra de la canción Time Come - Pato Banton, Audrey Murray

Time Come (original)

5, 4, 3, 2, 1. Time come!
Well first of all I wanna break it down nice and easy
Cause I know certain folk won’t be too pleased with me
Especially when they think for awhile
This youth with the smile is turning out to be a wild child
See I been thinking lately that if I bend any more
God knows they gonna break me
I give my all and they just fake me
Irritate me with those smiles that are so flaky
From the top they wanna sway me stray me
Time is now and they delay me underrate and underpay me
Then like some kind of game they wanna play me
Like a go-go up up down just like a yo-yo
Round and round like a clown called bozo
Well I ain’t going with that flow no mo' Joe
From now on that’s a no no
The time has come…
I hear some saying «yummy yummy» and «mmmm»
But who be putting all that food inna you tummy
Aha ha might sound funny but it ain’t
I know you only here for the money
You think I ain’t got a clue, but I do
Believe me I can see straight through you
So tell me who be fooling who
As you continue to bite the same hand that feeds you
Every word I say is true I pray
Forgive them Father for they know not what they do
«forgive them Father» I beg you do
For they know not what they put me through
Huh still I ain’t gonna judge (judge not)
And I refuse to hold a grudge
I am gonna stand up strong I’ll never budge
Even through the rain and the floods
Cause the time has come…
Forgive them Father!
Old time people say: «Silent rivers run deep.»
«Youth man you better look before you leap.»
Forgive them Father!
«Beware of the wolves who dress up like sheep.»
«And before you sleep, pray The Lord your soul to keep.»
Yeah I come to realize it just ain’t wise
For a ragamuffin youth to compromise
Jah knows cause after all the hype and the jive
You still gotta struggle to survive
But I’ll swallow my pride
And listen to the guide who resides inside
Move on with revelation
Spread the word to the now generation
So the time has come and I’ve made my decision
This ain’t no ego trip this is a mission
To spread the word so it can be heard, word!
By those who wanna listen to the truth
The whole truth and nothing but the truth
Specially the youth in this age
As we turn the page come on get ready!
The time has come…

(traducción)

5, 4, 3, 2, 1. ¡Llegó la hora!
Bueno, antes que nada, quiero desglosarlo fácil y agradablemente.
Porque sé que ciertas personas no estarán muy complacidas conmigo
Especialmente cuando piensan por un tiempo
Este joven con la sonrisa se está convirtiendo en un niño salvaje
Mira, he estado pensando últimamente que si me doblo más
Dios sabe que me van a romper
Lo doy todo y solo me fingen
Irrítame con esas sonrisas que son tan escamosas
Desde arriba quieren influir en mí, desviarme
El tiempo es ahora y me retrasan, me subestiman y me pagan mal
Entonces, como una especie de juego, quieren jugar conmigo
Como un go-go up up down como un yo-yo
Vueltas y vueltas como un payaso llamado bozo
Bueno, no voy a seguir ese flujo no más Joe
De ahora en adelante eso es un no no
El tiempo ha llegado…
Escucho a algunos decir «que rico que rico» y «mmmm»
Pero, ¿quién está poniendo toda esa comida en tu barriga?
Ajá, puede sonar divertido, pero no lo es
Sé que solo estás aquí por el dinero
Crees que no tengo ni idea, pero la tengo
Créeme, puedo ver directamente a través de ti
Así que dime quién está engañando a quién
Mientras sigues mordiendo la misma mano que te da de comer
Cada palabra que digo es verdad, rezo
Perdónalos Padre porque no saben lo que hacen
«perdónalos Padre» te lo ruego
Porque no saben lo que me hicieron pasar
Huh todavía no voy a juzgar (no juzgar)
Y me niego a guardar rencor
Voy a levantarme fuerte, nunca me moveré
Incluso a través de la lluvia y las inundaciones
Porque ha llegado el momento...
¡Perdónalos Padre!
La gente de antaño dice: «Los ríos silenciosos son profundos».
«Joven, será mejor que mires antes de saltar».
¡Perdónalos Padre!
«Cuidado con los lobos que se disfrazan de ovejas».
«Y antes de dormir, ruega al Señor que guarde tu alma».
Sí, me doy cuenta de que no es sabio
Para que un joven andrajoso se comprometa
Jah sabe porque después de todo el bombo y el jive
Todavía tienes que luchar para sobrevivir
Pero me tragaré mi orgullo
Y escucha al guía que reside dentro
Avanzar con la revelación
Corre la voz a la generación actual
Así que ha llegado el momento y he tomado mi decisión
Esto no es un viaje del ego, esta es una misión
Correr la voz para que se escuche, ¡palabra!
Por aquellos que quieren escuchar la verdad
Toda la verdad y nada mas que la verdad
Especialmente los jóvenes de esta edad.
A medida que pasamos la página, ¡prepárate!
El tiempo ha llegado…