Traducción de la letra de la canción Handsworth Riot - Pato Banton

Handsworth Riot (original)

Riot!
Handsworth riot!
Now people all over, stand to attention
And listen to the vibes from Pato Banton
Cah Handsworth riot me have to get a mention
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
Now me know the situation in the Handsworth area
Everyday men get beat up by police officer
Could be sitting in your yard, with you daughter
Them will kick off your door and say: «come on nigga!»
Them raid di Villa Cross and arrest 'nuff bredda
And stop we from use Oaklands Sport Centre
Down at Thornhill Road Station 'nuff man get torture
Some can’t take di pressure and turn informer
Certain names I could mention, but I won’t bother
Cause I’ve got to carry on, in this lecture
When Mr. Douglas Hurd ask them, «what's the matter?»
Someone shoulda be there with the right answer
Instead dem ah uh uh uh like gorilla
And ah fling rock stone like war monger
In front of worldwide television camera
Some loot, some shoot and commit murder
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
It was the first night when two men get murder
They was two decent law-abiding cha-cha's
Upstairs in a post office, it’s where they sat ah
When a gang of bad youths kick off the door and enter
Now the only witness was one next-door neighbour
And this is what he said in front of TV cameras:
«I was sitting in my house eating my dinner
Then I heard Mr. Singh shouting out for Allah
Then he says, «don't hurt us, we are all black brother!»
And a voice said, «shut up and pass the money over!»
Well, when I hear this I run to call the copper
But by the time I got back the place was on fire
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer "
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
On Tuesday the 10th of September
Handsworth riot take the front page of every paper
I read the story and have to cry with laughter
To some reporter enter the Handsworth area
Looking an inside story to give the editor
When they thought: «we're in luck!»
-- they was in danger
Certain bad boys don’t like it when you take picture
So they grab the news reporter by the collar
Pin them up against the wall and do them over
Tek weh one pentax and one Nikon camera
Tek weh dem wallet, di watch and lighter
And tell them, «don't come back in our area!
The policeman and fireman get injure
No few 'pon de front line get capture
'Nuff indian man shop get set on fire
And nearly every car get turned over
Some people a walk home with tape recorder
Some have TV, some have video, some have amplifier
From the day that me born me never see worse ah
Police a mek deal wid law breaker:
«If you stop the rioting we’ll get out the area»
I know this is the true and not a rumor
Cause I know that the police a one set of groveller
Anyway, just before me leave di mic centre
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
Outro:
Riot!
Handsworth riot!
Can’t keep the riot
Rough!

(traducción)

¡Alboroto!
¡Disturbios de Handsworth!
Ahora la gente de todas partes, preste atención
Y escucha las vibras de Pato Banton
Cah Handsworth no me importa tener que obtener una mención
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
Ahora sé la situación en el área de Handsworth
Todos los días, los hombres son golpeados por un oficial de policía
Podría estar sentado en tu patio, con tu hija
Ellos patearán tu puerta y dirán: «¡vamos, nigga!»
Ellos asaltan di Villa Cross y arrestan a 'nuff bredda
Y evitar que usemos el Oaklands Sport Center
Abajo en Thornhill Road Station 'nuff man consigue tortura
Algunos no pueden soportar la presión y convertirse en informantes
Ciertos nombres que podría mencionar, pero no me molestaré
Porque tengo que continuar, en esta conferencia
Cuando el Sr. Douglas Hurd les pregunta, «¿qué pasa?»
Alguien debería haber estado allí con la respuesta correcta
En cambio dem ah uh uh uh como gorila
Y ah arrojar piedra de roca como traficante de guerra
Frente a la cámara de televisión mundial
Algunos saquean, algunos disparan y cometen asesinatos
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
Fue la primera noche en que dos hombres son asesinados.
Eran dos cha-cha's decentes y respetuosos de la ley.
Arriba en una oficina de correos, es donde se sentaron ah
Cuando una pandilla de jóvenes malos patean la puerta y entran
Ahora el único testigo fue un vecino de al lado.
Y esto fue lo que dijo frente a las cámaras de televisión:
«Estaba sentado en mi casa comiendo mi cena
Entonces escuché al Sr. Singh gritando por Alá.
Luego dice, «no nos hagas daño, ¡somos todos negros hermano!»
Y una voz dijo: «¡cállate y pásame el dinero!».
Bueno, cuando escucho esto, corro a llamar al policía.
Pero cuando regresé, el lugar estaba en llamas
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta "
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
El martes 10 de septiembre
Handsworth Riot toma la primera página de todos los periódicos
Leo la historia y tengo que llorar de la risa
A algún reportero ingrese al área de Handsworth
Buscando una historia interna para darle al editor
Cuando pensaban: «¡estamos de suerte!»
-- estaban en peligro
A ciertos chicos malos no les gusta cuando tomas una foto
Así que agarran al reportero por el cuello
Sujétalos contra la pared y hazlos de nuevo
Tek weh una pentax y una cámara Nikon
Tek weh dem wallet, di reloj y encendedor
Y diles, «¡no vuelvas a entrar en nuestra zona!
El policía y el bombero se lesionan
No pocos 'pon de' primera línea son capturados
La tienda de hombres indios 'Nuff se incendia
Y casi todos los autos son volcados
Algunas personas caminan a casa con una grabadora
Algunos tienen TV, algunos tienen video, algunos tienen amplificador
Desde el dia que me nacio jamas vere peor ah
Policía un trato de mek con infractor de la ley:
«Si detienes los disturbios saldremos de la zona»
Sé que esto es verdad y no un rumor
Porque sé que la policía es un conjunto de groveller
De todos modos, justo antes de que me vaya del centro de dimic.
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
¿Para qué fue el alboroto?
Por favor dame una respuesta
Salida:
¡Alboroto!
¡Disturbios de Handsworth!
No puedo mantener el alboroto
¡Bruto!