Traducción de la letra de la canción My Opinion - Pato Banton

My Opinion (original)

First of all I thank you Jah
for the beauty of life
and for the spiritual strength
in my moments of strife.
I thank you for the bible
like a compass its my guide
so I won’t get lost or left (no way)
by the way side.
Although I’ve lost my dread
I haven’t lost my sight
and until my day of rest
I will follow your light.
I will fight against injustice
hypocrites, parasites and sodomites
and over evil I will win
with the truth and the right.
My name is Pato Banton
this is my opinion
My name is Pato Banton
and this is my opinion.
I do not hold no prejudice for any other nation
as far as I’m concerned we’re all a part of God’s creation.
Like dog a dog and cat a cat a human is a human
so there should be no prejudice because of one’s complexion.
There should be no prejudice because of one’s religion
for every man has got the right to make his own decision.
I don’t just talk to every man but also every woman
understanding gives you knowledge but the fear of God is wisdom.
Wisdom is the compass that will show you the direction
towards the light of Jah!
and away from all illusion.
My name is Pato Banton
me born and grow a England
My name is Pato Banton
and this is my opinion.
Sometimes I cry for my people in South Africa
depressed and persecuted by apartheid law.
Under the rule of a mass murderer
who goes by the name of Mr. Botha.
With tears in my eyes I look to the skies
and wonder how long must my people suffer.
But just like Malcom X and Martin Luther King
Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
My dream is for all men to live as brother
so all freedom fighters let’s sing together.
Woe Mr. Botha!
Free up South Africa!
You see.
In a world so full of hate crime and injustice.
What we need right now is love sweet love.
So won’t you come and sing this song with me right now.
What the world needs now is love sweet love.
No not just for some but for everyone.
This is my opinion.
Jah Rastafari.

My Opinion (traducción)

Primero que nada te agradezco Jah
por la belleza de la vida
y por la fuerza espiritual
en mis momentos de lucha.
gracias por la biblia
como una brújula es mi guía
para que no me pierda ni me quede (de ninguna manera)
por el lado del camino.
Aunque he perdido mi pavor
no he perdido la vista
y hasta mi dia de descanso
Seguiré tu luz.
Lucharé contra la injusticia
hipócritas, parásitos y sodomitas
y sobre el mal venceré
con la verdad y el derecho.
Mi nombre es Pato Bantón
esta es mi opinión
Mi nombre es Pato Bantón
y esta es mi opinion.
No tengo ningún prejuicio para ninguna otra nación.
en lo que a mí respecta, todos somos parte de la creación de Dios.
Como un perro un perro y un gato un gato un humano es un humano
por lo tanto, no debe haber prejuicios debido a la complexión de uno.
No debe haber prejuicios por la religión de uno.
porque todo hombre tiene derecho a tomar su propia decisión.
No solo hablo con todos los hombres sino también con todas las mujeres.
el entendimiento te da conocimiento pero el temor de Dios es sabiduría.
La sabiduría es la brújula que te mostrará la dirección
hacia la luz de Jah!
y lejos de toda ilusión.
Mi nombre es Pato Bantón
yo nací y crecí una Inglaterra
Mi nombre es Pato Bantón
y esta es mi opinion.
A veces lloro por mi gente en Sudáfrica
deprimidos y perseguidos por la ley del apartheid.
Bajo el gobierno de un asesino en masa
quien se conoce con el nombre de Mr. Botha.
Con lágrimas en los ojos miro al cielo
y me pregunto cuánto tiempo tendrá que sufrir mi pueblo.
Pero al igual que Malcom X y Martin Luther King
Mahatma Gandhi y Nelson Mandela.
Mi sueño es que todos los hombres vivan como hermanos
así que todos los luchadores por la libertad cantemos juntos.
¡Ay, Sr. Botha!
¡Libertad Sudáfrica!
Verás.
En un mundo tan lleno de crímenes de odio e injusticia.
Lo que necesitamos en este momento es amor, dulce amor.
Entonces, ¿no quieres venir y cantar esta canción conmigo ahora mismo?
Lo que el mundo necesita ahora es amor, dulce amor.
No, no solo para algunos, sino para todos.
Esta es mi opinión.
Jah rastafari.