Traducción de la letra de la canción Celebrate! (Mandela's Freedom) - Pato Banton

Celebrate! (Mandela's Freedom) (original)

Celebrate!
The freedom of Mandela
Celebrate!
Celebrate today
On the 11th day of February 1990
I was glad to be alive and able to see
Nelson Mandela walking proud and free
After 27 years in captivity
In this world we’re living in so many things are changing
People are now fighting for what they believe in
Hand in hand woman and man march against the system
And their telling all their leaders to do the right thing yeah
Do the right thing, do the right thing (come on)
Do the right thing, world leaders, do the right thing
Amandla (power to the people)
Amandla awe tu!
Now the struggle isn’t over no the struggle’s just begun
And the fight against apart-hate must go on & on & on
'Cause equal rights and justice should apply to everyone
And if it don’t then there is something definitely wrong
So freedom fighters near and far make room cause here I come
And I ain’t gonna stop ain’t gonna give it up until the battle’s won
We want black and white to all unite together as one
'cause united we stand but divided we are done
So all South Africans come on hear me when I sing
'cause my message to all of you is never give in
In the fight against evil goodness will win
And if you agree then you are free to join in and celebrate

Celebrate! (Mandela's Freedom) (traducción)

¡Celebrar!
La libertad de Mandela
¡Celebrar!
celebrar hoy
El día 11 de febrero de 1990
Me alegró estar vivo y poder ver
Nelson Mandela caminando orgulloso y libre
Después de 27 años en cautiverio
En este mundo en el que vivimos tantas cosas están cambiando
La gente ahora está luchando por lo que cree
Mano a mano mujer y hombre marchan contra el sistema
Y les dicen a todos sus líderes que hagan lo correcto, sí
Haz lo correcto, haz lo correcto (vamos)
Líderes mundiales, hagan lo correcto, hagan lo correcto
Amandla (poder para el pueblo)
Amandla te asombra!
Ahora la lucha no ha terminado, no, la lucha acaba de comenzar
Y la lucha contra el apart-odio debe seguir y seguir y seguir
Porque la igualdad de derechos y la justicia deberían aplicarse a todos
Y si no es así, definitivamente hay algo mal
Entonces, los luchadores por la libertad de cerca y de lejos hacen espacio porque aquí vengo.
Y no voy a parar, no voy a rendirme hasta que la batalla haya ganado
Queremos que el blanco y el negro se unan como uno solo
porque unidos estamos pero divididos hemos terminado
Así que todos los sudafricanos vengan a escucharme cuando canto
porque mi mensaje para todos ustedes es que nunca se rindan
En la lucha contra el mal el bien vencerá
Y si está de acuerdo, puede unirse y celebrar