Traducción de la letra de la canción Gotta Be A Change - Pato Banton, The Reggae Revolution

Gotta Be A Change (original)

Man!
The situation in the ghetto’s getting from bad to worse
Seems like my people are under some kind of curse
Time to rearrange, gotta be a change
There’s gotta be a change!
(In the gettho got a be a change)
Gotta be a change!
(In the gettho got a be a change)
We got to rearrange!
(In the gettho got to rearrange)
There’s got to be a change!
(In the gettho)
Well down inna the ghetto man something gone wrong
A lot of youth man start walk with gun
Shoot you fe money woulda kill you fe fun
Seem like nuff of them no hear 'bout Jah plan
Down inna the ghetto where me born and grow
This is something I want me want you to know
So listen to my good and me say listen keenly
Ghetto people do you hear me?
We nar get no help from the heads of state
The churches just a come with them collection plate
No time to wait we better get things straight
Yes before it gets to late
Ghetto people tell me why can’t you see
The whole of we are just one family
Time fe we get down upon we hands and knees
And pray to The Almighty
Yes time a progress but things a get worse
Seems like ghetto people are under a curse
I wonder who next a go ride in the hearse
For peace and love I hunger and thirst
Unemployment gone on the increase
Drug related crime gone on the increase
Gang warfare gone on the increase
So is the brutality we get from police
Well everyday an innocent youth get decease
Too late for the doctor so call in the priest
Innocent bloodshed one day must cease
Me a barl out for peace!
Do you hear me?
There’s gotta be a change!

(traducción)

¡Hombre!
La situación en el gueto va de mal en peor
Parece que mi gente está bajo algún tipo de maldición
Es hora de reorganizar, tiene que ser un cambio
¡Tiene que haber un cambio!
(En el gettho tengo un cambio)
¡Tiene que haber un cambio!
(En el gettho tengo un cambio)
¡Tenemos que reorganizarnos!
(En el gettho tengo que reorganizar)
¡Tiene que haber un cambio!
(En el gettho)
Bueno, en el hombre del gueto, algo salió mal
Muchos jóvenes comienzan a caminar con armas
Dispárale el dinero te mataría la diversión
Parece que no tienen nada que ver con el plan de Jah
Abajo en el ghetto donde nací y crecí
Esto es algo que quiero que sepas
Así que escucha mi bien y yo digo escucha atentamente
Gente del gueto, ¿me oyen?
No recibimos ayuda de los jefes de estado
Las iglesias solo vienen con ellos plato de colección
No hay tiempo para esperar, será mejor que arreglemos las cosas
Sí, antes de que sea demasiado tarde
La gente del gueto me dice por qué no puedes ver
Todos somos una sola familia
Es hora de que nos pongamos de rodillas y manos
Y orar al Todopoderoso
Sí, el tiempo es un progreso, pero las cosas empeoran
Parece que la gente del gueto está bajo una maldición
Me pregunto quién será el siguiente en montar en el coche fúnebre
De paz y amor tengo hambre y sed
El desempleo ha ido en aumento
Los delitos relacionados con las drogas han ido en aumento
La guerra de pandillas ha ido en aumento
Así es la brutalidad que recibimos de la policía
Bueno, todos los días un joven inocente muere
Demasiado tarde para el médico, así que llame al sacerdote
El derramamiento de sangre inocente un día debe cesar
¡Yo un barlo por la paz!
¿Me escuchas?
¡Tiene que haber un cambio!