Traducción de la letra de la canción Pressure - Pato Banton

Pressure (original)

Now this one is specially dedicated to all people living in poverty
And directed at all those people in high society
'Cause when it comes to feeling pressure
None of them don’t feel it like we
Now dem no know 'bout pressure
In high society
Dem no know 'bout pressure
Dem no feel it like we
Well now is I man Pato Banton
And I man Daddy Tippa
We a chat pon microphone
Well as two blood brother
'Cause we born in a the ghetto
As two sufferer
With we mother and we father
We sister and brother
Well I live in Birmingham
And I’m a Londoner
But is how we get together
Some of them a wonder
By coach by train
Or even by car
Rich man a catch plane
And them taking helicopter
'Cause…
Well this lyric ain’t no joke
And it’s not funny
'Cause what we’re gonna chat
Well is reality
'Cause a whole heap of people
Dem inna poverty
And a whole lot of families
Dem inna agony
Inna Ethiopia
Well dem a dead fe hungry
And inna South Africa
Dem a fight to be free!
Free like the birds
Up inna the tree
And free like the fishes
Down inna the sea
We are British citizens
But this is not our country
'Cause we’re a part of the ethnic minority
Now we’re gonna send this lyric to the Iron Lady
And the whole of the conservative party
'Cause…
About 4 million unemployed in our country
Man a get redundant through machinery
Now living in the ghettos it don’t easy
We have to try a little hustling to make some money
That’s why we don’t blame a man fe sell sensi
And we can see why certain man dem a commit robbery
'Cause the dole and (social) security just don’t ready
That’s why we feel it for the old and we feel it for the young
And we feel it for each and every family
Because dem nar spend no money on the community
Dem just a spend dem money on nuclear energy
From my point of view they must be getting ready
Getting ready for what?
World War Three
The rich will be safe and also Maggie
The Queen and the whole of de Royal Family
Dem a go catch a space ship and leave de country
Dem a go live on the moon and have space babies
But what about Pato and Tippa Irie
And the other 60 million people in the country
Dem no know 'bout pressure

(traducción)

Ahora bien, este está especialmente dedicado a todas las personas que viven en la pobreza.
Y dirigido a todas aquellas personas de la alta sociedad
Porque cuando se trata de sentir presión
Ninguno de ellos no lo siente como nosotros
Ahora no saben nada sobre la presión
En la alta sociedad
Dem no sabe sobre la presión
Dem no lo siento como nosotros
Bueno, ahora soy el hombre Pato Banton
Y yo hombre papi tippa
Somos un micrófono de chat pon
Bueno como dos hermanos de sangre
Porque nacimos en un gueto
como dos sufridores
Con nosotros madre y nosotros padre
Somos hermana y hermano
Bueno, yo vivo en Birmingham
y soy londinense
Pero es como nos juntamos
Algunos de ellos una maravilla
En autocar en tren
O incluso en coche
Hombre rico un avión de captura
Y ellos tomando helicóptero
'Causa…
Bueno, esta letra no es una broma
y no es divertido
Porque lo que vamos a chatear
Bueno es la realidad
Porque un montón de gente
Dem inna pobreza
Y un montón de familias
Dem inna agonía
Inna Etiopía
Bueno, dem un muerto fe hambriento
Y en Sudáfrica
Dem una lucha para ser libre!
Libre como los pájaros
Arriba en el árbol
Y libre como los peces
Abajo en el mar
Somos ciudadanos británicos
Pero este no es nuestro país
Porque somos parte de la minoría étnica
Ahora vamos a enviar esta letra a la Dama de Hierro
Y todo el partido conservador
'Causa…
Cerca de 4 millones de parados en nuestro país
El hombre se vuelve redundante a través de la maquinaria
Ahora vivir en los guetos no es fácil
Tenemos que intentar un poco de prisa para ganar algo de dinero.
Es por eso que no culpamos a un hombre por vender sensibilidad.
Y podemos ver por qué cierto hombre quiere cometer un robo
Porque el paro y la seguridad (social) simplemente no están listos
Por eso lo sentimos por los viejos y lo sentimos por los jóvenes
Y lo sentimos por todas y cada una de las familias.
Porque dem nar no gasta dinero en la comunidad
Dem solo gastar dinero en energía nuclear
Desde mi punto de vista deben estar preparándose
¿Preparándose para qué?
la tercera guerra mundial
Los ricos estarán a salvo y también Maggie
La Reina y toda la Familia Real
Dem ir a tomar una nave espacial y salir del país
Dem a ir a vivir en la luna y tener bebés espaciales
Pero, ¿qué pasa con Pato y Tippa Irie?
Y los otros 60 millones de personas en el país
Dem no sabe sobre la presión