Traducción de la letra de la canción Ready Me Ready - Pato Banton

Ready Me Ready (original)

I’m gonna tell you 'bout a thing that happen long time gone
While Pato Banton was down in London
It’s been a secret now for far too long
So right about now me want tell everyone
Ready me ready
And a gone me gone
When I go to London I get accommodation
From my aunt Patsy who lives in Brixton
She’s young free and single and a trouble to a man
If she ever gets married I’m sorry for the husband
She would wear the pants and he would wear the apron
She would make him wash the plates and scrub the dutchpan
The other evening we were in the house playing Koon-Kan
A card game invented by a very wise man
When I won six games straight my aunt shouted: «Oh!
damn.»
Then «bring bring» the telephone rang
I threw down the cards and to the phone I ran
'cause I was expecting a call from a lovely woman
Her name was Pat she lived up north in Islington
It was either love, lust or infatuation
«Hello is Pato there?»
was he first question
Cool as cucumber I replied: «You're speaking to the man.»
«Can you come round tonight?»
was her second question
I said: «Darling your wish is my command.»
She gave me her address and said: «See ya later on.»
I just hung up the phone and said: «Auntie me gone.»
Out of the front door heading in one direction
I was walking towards Brixton tube station
On the Victoria Line I’d reach my destination
'cause it’s only ten stops from Brixton to Islington
Brixton, Stockwell, Vauxall, Pimlico
I was on my way to see a lovely woman
Victoria, Green Park, Oxford Circus, Warren St
Then the next stop was Houston
Two stops left from my destination
The King Cross (St. Panoras) then Highbury/Islington
To reach Pat’s house, it never take long
Me just ask a couple of people for the direction
Me just run up the stairs and press the intercom
A voice said: «Who's that?»
Me say: «Pato Banton.»
When she opened the door my heart went bang!
This was beauty beyond all imagination
Inside I went without no hesitation
'cause to stay all night was my intention
The tele' signed off at half past one
Then me and Pat had a short conversation
Then to the bedroom me get me invitation
So now me a go tell you what went on
The gal took off her wig and put it on a wall
You should have seen how her was bald
Me so shock and surprised I could not laugh
That’s when she tool out her teeth and put them in a glass
I could tell she was a suffer from eczema
'cause all over she rashy all over
She come up to me and start whisper:
«Tonight Pato Banton you will be my lover.»
Me just pick up me jacket and fling on me cap
Out of the front door me start to gallop
Even when the gal a shout out: «Pato come back!»
Gone me gone and me nar come back

(traducción)

Te voy a contar algo que sucedió hace mucho tiempo
Mientras Pato Banton estaba en Londres
Ha sido un secreto ahora por demasiado tiempo
Así que ahora quiero decirles a todos
Listo yo listo
Y me he ido
Cuando voy a Londres consigo alojamiento
De mi tía Patsy que vive en Brixton
Ella es joven libre y soltera y un problema para un hombre
Si alguna vez se casa, lo siento por el marido.
ella usaria los pantalones y el el delantal
Ella le haría lavar los platos y fregar la olla
La otra tarde estábamos en la casa jugando Koon-Kan
Un juego de cartas inventado por un hombre muy sabio
Cuando gané seis juegos seguidos mi tía gritó: «¡Ay!
maldita sea."
Entonces «trae trae» sonó el teléfono
Tiré las cartas y al teléfono corrí
porque estaba esperando una llamada de una mujer encantadora
Su nombre era Pat, vivía en el norte de Islington.
Era amor, lujuria o enamoramiento
«Hola ¿Pato está ahí?»
fue la primera pregunta
Fresco como un pepino, le respondí: «Estás hablando con el hombre».
«¿Puedes venir esta noche?»
fue su segunda pregunta
Dije: «Cariño, tu deseo es mi orden».
Me dio su dirección y me dijo: «Hasta luego».
Solo colgué el teléfono y dije: «Tía me fui».
Fuera de la puerta principal en dirección a una dirección
Estaba caminando hacia la estación de metro de Brixton
En la Línea Victoria llegaría a mi destino
porque son solo diez paradas de Brixton a Islington
Brixton, Stockwell, Vauxall, Pimlico
Iba de camino a ver a una mujer encantadora
Victoria, Green Park, Oxford Circus, Warren St.
Luego la siguiente parada fue Houston
Quedan dos paradas de mi destino
King Cross (St. Panoras) y luego Highbury/Islington
Para llegar a la casa de Pat, nunca se tarda mucho
Solo pido a un par de personas la dirección
Yo solo subo las escaleras y presiono el intercomunicador
Una voz dijo: «¿Quién es ese?»
Yo digo: «Pato Bantón».
Cuando abrió la puerta, ¡mi corazón se aceleró!
Esta era la belleza más allá de toda imaginación.
Adentro entré sin dudarlo
porque quedarme toda la noche era mi intención
La tele se apagó a la una y media
Luego Pat y yo tuvimos una breve conversación.
Luego, al dormitorio, tráeme una invitación.
Así que ahora voy a contarte lo que pasó
La chica se quitó la peluca y la puso en una pared.
Deberías haber visto cómo estaba calva.
Yo tan conmocionado y sorprendido que no podía reír
Fue entonces cuando se sacó los dientes y los puso en un vaso.
Me di cuenta de que sufría de eczema.
porque por todas partes ella erupcionada por todas partes
Ella se me acercó y comenzó a susurrar:
«Esta noche Pato Bantón serás mi amante».
Yo solo recojo mi chaqueta y me tiro la gorra
Fuera de la puerta principal empiezo a galopar
Incluso cuando la chica grita: «¡Pato vuelve!»
Ido me ido y yo nar volver