Traducción de la letra de la canción Rwanda - Pato Banton, The Reggae Revolution

Rwanda (original)

Rwanda, Rwanda, Rwanda
Hey, tell me why, tell me why?
Rwanda, Rwanda, Rwanda
Tell me why, tell me why?
Who gave you the guns?
Who gave you the bombs?
Who gave you devices of destruction?
Jah Jah gave us the moon, the sun, oh yeah!
and all the land
So why you wanna hurt and kill your brother man?
Tell me why
Roots!
I am the English-Jamaican-African
Who goes by the name of Pato Banton
Yeah once again well here I come
Like a Lion in the jungle proud and strong
So listen to me keenly and understand
Mama Africa is a beautiful land
The birthplace of every nation
The mother of the whole civilization
That’s why I can not understand
All the suffering and the contention
When will we learn how to live as one
Underneath Jah Jah moon and sun
Rwanda!
I have a question: Why the tribal segregation?
Rwanda!
Where do the guns come from?
And the ammunition?
Rwanda!
I bet is not an African probably some European
Rwanda!
So many people a die.
Why?
Because of rumors and lies
Rwanda!
What about the children’s cries?
Who will wipe the tears from their eyes?
Rwanda!
Somebody tell me why, won’t somebody tell me?
East, West, North and South Africa!
The time has come to shake loose the chains that bind us
And break down the barriers of prejudice that divide us
The gates of freedom are open wide
The time has come for us to step inside
Let’s move away of acts of genocide
And all forms of racial suicide

Rwanda (traducción)

Ruanda, Ruanda, Ruanda
Oye, dime por qué, dime por qué
Ruanda, Ruanda, Ruanda
Dime por qué, dime por qué
¿Quién te dio las armas?
¿Quién te dio las bombas?
¿Quién te dio dispositivos de destrucción?
Jah Jah nos dio la luna, el sol, ¡oh, sí!
y toda la tierra
Entonces, ¿por qué quieres lastimar y matar a tu hermano?
Dime por qué
¡Raíces!
Yo soy el Inglés-Jamaiquino-Africano
Quien se hace llamar Pato Banton
Sí, una vez más, aquí voy
Como un León en la selva orgulloso y fuerte
Así que escúchame con atención y entiende
Mamá África es una tierra hermosa
El lugar de nacimiento de cada nación
La madre de toda la civilización.
Por eso no puedo entender
Todo el sufrimiento y la contención
¿Cuándo aprenderemos a vivir como uno
Debajo de la luna y el sol de Jah Jah
¡Ruanda!
Tengo una pregunta: ¿Por qué la segregación tribal?
¡Ruanda!
¿De dónde vienen las armas?
¿Y la munición?
¡Ruanda!
Apuesto a que no es africano, probablemente algún europeo
¡Ruanda!
Tanta gente muere.
¿Por qué?
Por rumores y mentiras
¡Ruanda!
¿Qué hay del llanto de los niños?
¿Quién enjugará las lágrimas de sus ojos?
¡Ruanda!
Alguien dígame por qué, ¿alguien no me dirá?
¡Este, Oeste, Norte y Sudáfrica!
Ha llegado el momento de sacudir las cadenas que nos atan
Y romper las barreras de los prejuicios que nos dividen
Las puertas de la libertad están abiertas de par en par
Ha llegado el momento de que entremos
Alejémonos de los actos de genocidio
Y todas las formas de suicidio racial