Traducción de la letra de la canción Same Old Game - Pato Banton

Same Old Game (original)

On your marks, get set, Bo!
here I come again
With lyrics on my lips, my fingertips and in my brain
I travel non stop yes to entertain
By car, coach, train, ship or plane
I’ve been to Italy, Belgium, France and Spain
And smoked sensi legally in Amsterdam
Met all kinds of people throughout the UK
And been around America again and again
Different places yes different climates yes
But one thing most definitely is the same
A lot of crazy members of the human race
Seem to take the life for one big game
They’re singing:
«Tra la la la, it’s the same old game
La la la life, is one big game.»
I’ve seen so many people end up insane
Because they couldn’t handle the strain on the brain
Well some turn to drugs like crack and cocaine
They get a needle and pump it straight to the vein
Although I fight against it again and again
I often sit and wonder: are my words in vain?
(no way)
Still to spread peace and love is my only aim
And from this path I refuse to refrain
I’d rather be poor and living in the drain
Than be a hypocrite rapped up in fame
Well some wish for money and some wish for fame
Some wish to drive a big car and wear rope chains
In Ethiopia they wish for some rain
While in Mozambique they cry out for grain
In South Africa they’re screaming out pain!!!
They pray to be released from apartheid’s chains
All over the world people know it’s a shame
Innocent children everyday get slain
All the world leaders know who’s to blame
But still the apartheid system remains
Yes all those world leaders know who’s to blame
But still those racist oppressors remain

(traducción)

¡En tus marcas, prepárate, Bo!
aquí vengo de nuevo
Con letras en mis labios, mis dedos y en mi cerebro
Viajo sin parar si para entretener
En coche, autocar, tren, barco o avión
He estado en Italia, Bélgica, Francia y España.
Y fumaba sensi legalmente en Amsterdam
Conocí a todo tipo de personas en todo el Reino Unido.
Y he estado alrededor de América una y otra vez
Diferentes lugares si diferentes climas si
Pero una cosa definitivamente es la misma
Un montón de miembros locos de la raza humana
Parece tomar la vida por un gran juego
Ellos estan cantando:
«Tra la la la la, es el mismo viejo juego
La lala la vida, es un gran juego.»
He visto a tanta gente terminar loca
Porque no pudieron manejar la tensión en el cerebro
Bueno, algunos recurren a las drogas como el crack y la cocaína
Consiguen una aguja y la bombean directamente a la vena
Aunque luche contra eso una y otra vez
A menudo me siento y me pregunto: ¿son en vano mis palabras?
(de ningún modo)
Todavía para difundir la paz y el amor es mi único objetivo
Y de este camino me niego a abstenerme
Prefiero ser pobre y vivir en el desagüe
Que ser un hipócrita raptado en la fama
Bueno, algunos deseos de dinero y algunos deseos de fama
Algunos desean conducir un automóvil grande y usar cadenas de cuerda
En Etiopía desean un poco de lluvia
mientras en mozambique claman por grano
¡¡¡En Sudáfrica están gritando dolor!!!
Rezan para ser liberados de las cadenas del apartheid
En todo el mundo la gente sabe que es una pena
Niños inocentes todos los días son asesinados
Todos los líderes mundiales saben quién tiene la culpa
Pero aún así el sistema del apartheid permanece
Sí, todos esos líderes mundiales saben quién tiene la culpa.
Pero aún así esos opresores racistas permanecen