Traducción de la letra de la canción War!!! - Pato Banton

War!!! (original)

War, an animalistic reaction to human misunderstandings
I wanna tell you about war!
All over war!
All over war!
All over war!
Everywhere!
Please pause the applause and let me comment
On the scores of wars in every continent
To me it’s clear to see and very evident
That towards violence mankind is bent
Check history from past to present
Check the orient and then the occident
It won’t take you long to make a good assessment
That the human race is belligerent
From primitive man to his now descendants
That animal nature is still prevalent
A knowledge of this is quite sufficient
In understanding mankind’s predicament
Everyone is to blame no one is innocent
No one is exempt from involvement
They can’t shut me up can’t keep me silent
I’ve got feelings to vent right now about war!
Now some people say they want disarmament
But in times like this we need arms for defense
'Cause certain world leaders that are hooked on decadence
Would never consent to a peace settlement
If this world was mine I would pass judgement
On every crooked leader that promotes violence
I’d give them a long term of imprisonment
And then I lose the key!
(oops) quite by accident
I wouldn’t feel sorry no I wouldn’t lament
'cause I hold wicked people in utter contempt
To be rid of all of them would be a great improvement
On the world environment cause there’d be no war!
War over here.
War over there.
War every where
Every where, every where, every where’s war
Ain’t got time to whine and pine about historical events
What happened then is dead and gone and now is quite irrelevant
What matters to me now is future events
That’s why I’m on the front line of the peace movement
Sowing seeds of sense in a world of nonsense
Yes I’m on a mission with a message heaven sent
What the people of today need is enlightenment
And then there’d be peace in every continent
I know Jah children will agree with this statement
'cause in the victory of good over evil we are confident
There’s hope for us yet so don’t get despondent
There must be a way to prevent all the war!

(traducción)

La guerra, una reacción animal a los malentendidos humanos
¡Quiero hablarte de la guerra!
¡Toda la guerra!
¡Toda la guerra!
¡Toda la guerra!
¡En todos lados!
Pausa los aplausos y déjame comentar
Sobre las decenas de guerras en todos los continentes
Para mí es claro de ver y muy evidente
Que hacia la violencia la humanidad se inclina
Revisar el historial del pasado al presente
Mira el oriente y luego el occidente
No le llevará mucho tiempo hacer una buena evaluación
Que la raza humana es beligerante
Del hombre primitivo a sus descendientes actuales
Que la naturaleza animal todavía prevalece
Un conocimiento de esto es suficiente
Al comprender la situación de la humanidad
Todos tienen la culpa nadie es inocente
Nadie está exento de participación
No pueden callarme, no pueden mantenerme en silencio
¡Tengo sentimientos que desahogar ahora mismo sobre la guerra!
Ahora algunas personas dicen que quieren el desarme
Pero en tiempos como este necesitamos armas para la defensa
Porque ciertos líderes mundiales que están enganchados a la decadencia
Nunca daría su consentimiento a un acuerdo de paz
Si este mundo fuera mío, yo juzgaría
Sobre cada líder torcido que promueve la violencia
Les daría una larga pena de prisión.
¡Y luego pierdo la llave!
(ups) bastante por accidente
No me arrepentiría, no, no me lamentaría
porque desprecio por completo a los malvados
Deshacerse de todos ellos sería una gran mejora
¡Sobre el medio ambiente mundial porque no habría guerra!
Guerra por aquí.
Guerra por allá.
Guerra en todas partes
En todas partes, en todas partes, en todas partes hay guerra
No tengo tiempo para lloriquear y suspirar por eventos históricos
Lo que sucedió entonces está muerto y desaparecido y ahora es bastante irrelevante.
Lo que me importa ahora son los eventos futuros
Por eso estoy en la primera línea del movimiento por la paz.
Sembrando semillas de sentido en un mundo de sinsentidos
Sí, estoy en una misión con un mensaje enviado por el cielo
Lo que la gente de hoy necesita es iluminación
Y entonces habría paz en todos los continentes
Sé que los niños de Jah estarán de acuerdo con esta declaración
porque en la victoria del bien sobre el mal confiamos
Todavía hay esperanza para nosotros, así que no te desanimes
¡Debe haber una forma de evitar toda la guerra!