Traducción de la letra de la canción Big Hype (Feat. D.A. of Chester French and Driis) - Patrick Stump

Big Hype (Feat. D.A. of Chester French and Driis) (original)

Big hype, big letdown
Though it’s easy to forget
It will keep you on the ground
Don’t count on your good fortune
Just make your fortune count on you
Yeah, make your fortune count on you
You’re fortunate now
But somehow your past should show you how
To keep your feet down on the ground
I have tried, I have failed
Every sea to scare the sailor
I have sailed
But the only souvenir I returned with
Is never, never, never trust big hype
No, never, oh
I have loved, I have lost
I have made my way but also paid the cost
Though I wouldn’t trade a lesson
The impression I wish to leave is
Never, never, never trust…
Big hype, big letdown
Though it’s easy to forget
It will keep you on the ground
Don’t count on your good fortune, baby
You make your, make your fortune count on
You make your fortune count on you
You make your fortune count on you, oh
You’re fortunate now
But somehow your past should show you how
To keep your feet down on the ground
I have loved, I have lost
I have made my way but also paid the cost
Though I wouldn’t trade a lesson
The impression I wish to leave is
Never, never, never trust
Big hype, big letdown
Though it’s easy to forget
It will keep you on the ground
Don’t, don’t count on your good fortune, yeah yeah
You make your, make make make your fortune
Make your fortune count, oh
Big hype
Big hype
Big hype
Big hype
Big, big, big, big, big, big, big
Feel big
Feel big
Feel big
Feel big
Oh, oh, no
You’re fortunate now
But somehow your past should show you how
To keep your feet down on the ground
It’s lonely at the top
When you kick friends off
Don’t let them see you cry

(traducción)

Gran bombo, gran decepción
Aunque es fácil de olvidar
Te mantendrá en el suelo
No cuentes con tu buena fortuna
Haz que tu fortuna cuente contigo
Sí, haz que tu fortuna cuente contigo
eres afortunado ahora
Pero de alguna manera tu pasado debería mostrarte cómo
Para mantener los pies en el suelo
lo he intentado, he fallado
Cada mar para asustar al marinero
he navegado
Pero el único recuerdo con el que regresé
Es nunca, nunca, nunca confiar en las grandes exageraciones
No, nunca, ay
He amado, he perdido
He hecho mi camino, pero también pagué el costo
Aunque no cambiaría una lección
La impresión que deseo dejar es
Nunca, nunca, nunca confíes...
Gran bombo, gran decepción
Aunque es fácil de olvidar
Te mantendrá en el suelo
No cuentes con tu buena fortuna, baby
Tú haces que tu, tu fortuna cuente con
Haces que tu fortuna cuente contigo
Haces que tu fortuna cuente contigo, oh
eres afortunado ahora
Pero de alguna manera tu pasado debería mostrarte cómo
Para mantener los pies en el suelo
He amado, he perdido
He hecho mi camino, pero también pagué el costo
Aunque no cambiaría una lección
La impresión que deseo dejar es
Nunca, nunca, nunca confíes
Gran bombo, gran decepción
Aunque es fácil de olvidar
Te mantendrá en el suelo
No, no cuentes con tu buena fortuna, sí, sí
Tú haces tu, haces, haces, haces tu fortuna
Haz que tu fortuna cuente, oh
gran bombo
gran bombo
gran bombo
gran bombo
Grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande
siéntete grande
siéntete grande
siéntete grande
siéntete grande
oh, oh, no
eres afortunado ahora
Pero de alguna manera tu pasado debería mostrarte cómo
Para mantener los pies en el suelo
Es solitario en la cima
Cuando echas a tus amigos
no dejes que te vean llorar