Traducción de la letra de la canción Rising Tide - Patrick Sweany

Rising Tide (original)

Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
On a California Coast where you cry just like a baby
Cuz you’re lonely, tired, and you can’t sleep at night
Feeling like a chump cuz you’re so much money losin'
Prayin' that you’re not too weak to fight
Got a feelin' like I’m racing against some faster horses
Possibly my edge is less than fine
Ashamed to look at photographs cuz your thick around the middle
Be where I thought I’d be at 35
Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
Hard to believe it’s ten years gone
And I keep pushin' harder
I ain’t got no money baby now
Driven 'cross this country while I’ve seen a pair of oceans
Seems to make it worth it all somehow
I’ve drank the water from the well of beauty and tradition
Keep the older masters in my mind
Beg and borrow but never steal to make the bills on Monday
Be where I thought I’d be at 35
Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
The moon will toss and roll the rising tide

Rising Tide (traducción)

Que adelante sea mi epitafio
Que adelante sea mi cuna
Rock 'n' Roll mi lema y mi signo
Que la edad sea condenada
Deja que el tiempo avance
Porque siempre te amaré
La luna sacudirá y rodará la marea creciente
En una costa de California donde lloras como un bebé
Porque estás solo, cansado y no puedes dormir por la noche
Sintiéndote como un tonto porque estás perdiendo mucho dinero
rezando para que no seas demasiado débil para luchar
Tengo la sensación de que estoy compitiendo contra algunos caballos más rápidos
Posiblemente mi borde está menos que bien
Avergonzado de mirar fotografías porque eres grueso en el medio
Estar donde pensé que estaría a los 35
Que adelante sea mi epitafio
Que adelante sea mi cuna
Rock 'n' Roll mi lema y mi signo
Que la edad sea condenada
Deja que el tiempo avance
Porque siempre te amaré
La luna sacudirá y rodará la marea creciente
Difícil de creer que han pasado diez años
Y sigo empujando más fuerte
No tengo dinero bebé ahora
Conducido a través de este país mientras he visto un par de océanos
Parece que hace que todo valga la pena de alguna manera
He bebido el agua del pozo de la belleza y la tradición
Mantener a los maestros más antiguos en mi mente
Rogar y pedir prestado pero nunca robar para hacer las cuentas el lunes
Estar donde pensé que estaría a los 35
Que adelante sea mi epitafio
Que adelante sea mi cuna
Rock 'n' Roll mi lema y mi signo
Que la edad sea condenada
Deja que el tiempo avance
Porque siempre te amaré
La luna sacudirá y rodará la marea creciente
La luna sacudirá y rodará la marea creciente