Traducción de la letra de la canción The Island - Patrick Sweany

The Island (original)

Sister in law, shake my hand
Left us here to wonder 'bout things unsaid
It’s hard to see just how it starts
Shipwrecked mind leaves a shipwrecked heart
You gotta build a boat if you wanna leave the island
Brother in law, gone way too fast
Left us here to stand, talk about the past
It makes no sense what and where
People stop by, cry and stare
It’s an ocean filled with tears
All around the island
Mother in law
It’s a crying shame
Lord it tears your heart
Stress and strain
See your baby
Off the starboard bow
Oh slippin' away, divin' down
When the tide goes out
You know they leave the island
Oh darling wife, can’t hide the tears
Felt it coming on this way for years
They say goodbye, all around that bed
Then came June, what can be said?
Ain’t the way, lord it’s supposed to be
Go and leave the island

(traducción)

Cuñada, dame la mano
Nos dejó aquí para preguntarnos sobre cosas no dichas
Es difícil ver cómo comienza
La mente náufraga deja un corazón náufrago
Tienes que construir un barco si quieres salir de la isla
Cuñado, se fue demasiado rápido
Nos dejó aquí para estar de pie, hablar sobre el pasado
No tiene sentido qué y dónde
La gente se detiene, llora y mira
Es un océano lleno de lágrimas
Por toda la isla
Suegra
Es una pena llorar
Señor, te desgarra el corazón
Estrés y tensión
ver a tu bebe
Fuera de la proa de estribor
Oh, escapándose, zambulléndose
Cuando baja la marea
Sabes que se van de la isla
Oh querida esposa, no puedo ocultar las lágrimas
Lo sentí venir de esta manera durante años
Se despiden, alrededor de esa cama
Luego vino junio, ¿qué se puede decir?
No es el camino, señor, se supone que debe ser
vete y sal de la isla