Traducción de la letra de la canción Cain - Patty Griffin

Cain (original)

One of the dead boys, he looked like Opie
he looked like Opie, one of the dead boys
Grandpa gave him a cup of cocoa and
Rubbed his head for luck like he always did
All you need is a coca-cola
That’s what it takes to get the job done
A bunch of boys sitting in the van
With a bag of chips and a bloody can
Father do you know your son
Father do you know his name
There were two now there is one
They told me that his name was Cain
Black boys in the dungeons picking out all the red ones
The small are getting smaller
Getting smaller every day
White boys in the dungeons picking out all the green ones
All they found beneath that black knit cap was a bad cliche
Father do you know your son
Father do you know his name
There were two now there is one
They told me that his name was Cain
All of the smart kids live in Asia
Lord have mercy on us, euthanasia
Is there a heaven for the frustrated
The bored to death, the emasculated
Father do you know your son
Father do you know his name
There were two now there is one
They told me that his name was Cain

Cain (traducción)

Uno de los chicos muertos, se parecía a Opie
se parecía a Opie, uno de los chicos muertos
El abuelo le dio una taza de cacao y
Se frotó la cabeza para tener suerte como siempre lo hacía.
Todo lo que necesitas es una coca-cola
Eso es lo que se necesita para hacer el trabajo
Un grupo de chicos sentados en la furgoneta.
Con una bolsa de papas fritas y una lata ensangrentada
padre conoces a tu hijo
Padre, ¿sabes su nombre?
Eran dos ahora hay uno
Me dijeron que su nombre era Caín
Chicos negros en las mazmorras eligiendo todos los rojos
Los pequeños son cada vez más pequeños
Cada día más pequeño
Chicos blancos en las mazmorras eligiendo todos los verdes
Todo lo que encontraron debajo de ese gorro de punto negro fue un mal cliché
padre conoces a tu hijo
Padre, ¿sabes su nombre?
Eran dos ahora hay uno
Me dijeron que su nombre era Caín
Todos los niños inteligentes viven en Asia
Señor, ten piedad de nosotros, eutanasia
¿Hay un cielo para los frustrados?
Los aburridos hasta la muerte, los emasculados
padre conoces a tu hijo
Padre, ¿sabes su nombre?
Eran dos ahora hay uno
Me dijeron que su nombre era Caín