Traducción de la letra de la canción In Times of Cold (with Patty Griffin) - Patty Griffin, Ray Wylie Hubbard

In Times of Cold (with Patty Griffin) (original)

The dying saints held their faith
With blood-stained prayers
The wicked gods gave the poets
Regret and despair
Now some ruffians and grifters
Might fall in love with no hesitation
Whether with harlots or virgins
It’s no guarantee of salvation
When I plead my cause before the court of heaven
Before I likely take my place in hell
The regrets, I’ll own forever
'Cause I’ll not see my love again
And in times of cold, she’ll be alone as well
Our scrapes were not lethal
And my crimes just purloined schemes
She prayed for my atonement
Some souls can’t be redeemed
A rose leaves its fragrance
When tread on by a heel
So when I’ve come to where all light is gone
Her essence will be with me still
When I plead my cause before the court of heaven
Before I likely take my place in hell
The regrets, I’ll own forever
'Cause I’ll not see my love again
And in times of cold, she’ll be alone as well
The regrets, I’ll own forever
'Cause I’ll not see my love again
And in times of cold, she’ll be alone as well

In Times of Cold (with Patty Griffin) (traducción)

Los santos moribundos mantuvieron su fe
Con oraciones manchadas de sangre
Los dioses malvados dieron a los poetas
Lamento y desesperación
Ahora algunos rufianes y estafadores
Podría enamorarse sin dudarlo
Ya sea con rameras o con vírgenes
No es garantía de salvación
Cuando defiendo mi causa ante la corte del cielo
Antes de que probablemente tome mi lugar en el infierno
Los arrepentimientos, los tendré para siempre
Porque no volveré a ver a mi amor
Y en tiempos de frío, ella también estará sola
Nuestros rasguños no fueron letales
Y mis crímenes solo robaron esquemas
Ella oró por mi expiación
Algunas almas no pueden ser redimidas
Una rosa deja su fragancia
Cuando es pisado por un talón
Así que cuando llegué a donde toda la luz se ha ido
Su esencia estará conmigo todavía
Cuando defiendo mi causa ante la corte del cielo
Antes de que probablemente tome mi lugar en el infierno
Los arrepentimientos, los tendré para siempre
Porque no volveré a ver a mi amor
Y en tiempos de frío, ella también estará sola
Los arrepentimientos, los tendré para siempre
Porque no volveré a ver a mi amor
Y en tiempos de frío, ella también estará sola